"أقصد الإساءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ofensa
• quis ofender
• querer ofender
• Sem ofensas
• queria ofender

Sem ofensa, chefe, mas eles são capazes de o achar um bocado nojento.
لا أقصد الإساءة يا زعيم ، لكنهم سيجدونك مثيرا للإشمئزاز

Sem ofensa, não se compara ao que fazem.
لا أقصد الإساءة , لكن عملكم انتم مختلف جداً

Sem ofensa, mas vocês assustam-me com as vossas mãozinhas, e com os vossos dentes a cair a toda a hora.
لا أقصد الإساءة ولكنكما تخيفانني بأيديكم الصغيرة وأسنانكما دائمة السقوط

Desculpe, não quis ofender. Apenas vi nos seus olhos.
أنا آسف ، لم أقصد الإساءة لقد رأيتُ ذلك في عينيكَ فحسب

Sem querer ofender, não és o tipo mais organizado que conheço?
لا أقصد الإساءة ولكنك لست مرتبا جدا كل أغراضك منعكشة

Só estou a pensar alto. Sem ofensa.
فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة

Sem ofensa, mas não tenho a certeza se sabes mesmo do que se trata mesmo a história.
لا أقصد الإساءة لكنني غير واثق من أنكَ تفهم جوهر القصّة

Ouça, amigo... sem ofensa, mas neste momento estou a borrifar-me para o seu plano.
اسمع يا رفيقي , لا أقصد الإساءة لكنني باللحظة الحالية لا أكترث بتاتاً بشأن خطتك

Sem ofensa, mas não saberias o que é bom nem que estivesse à tua frente.
لا أقصد الإساءة , لكنكِ ما كنتِ لتتعرّفي على الأمور الجيّد و لو صفعتكِ على وجهكِ

Uma bicha, sem ofensa, escreveu uma carta a esta miúda a descrever a minha táctica.
أحد المخنثين ، ولا أقصد الإساءة - لا عليك - كتب رسالة لتلك الفتاة واصفا إستراجياتي الفاسقة

Não curto dançar com gajos, estão a ver? Sem ofensa, senhor.
رجال يرقصون مع رجال , لا أحب ذلك و لا أقصد الإساءة سيدي .

Sem ofensa, Daniel, mas tens algumas questões para resolver. - Sim.
لا أقصد الإساءة يا (دانيال)، لكن لديك بعض القضايا لتسويتها

Teal'c, sem ofensa, mas teria feito a mesma coisa por qualquer outro.
(لا أقصد الإساءة يا (تيلك لكنني سأفعل الشيء ذاته لأي إنسان

O outro nome, o que é esquisito. Sem ofensa.
الاسم الآخر، الغريب، لا أقصد الإساءة

Sem ofensa, mas a tua namorada ter bazado, tramou-me por completo.
-ولا أقصد الإساءة ولكن رحيل صديقتكِ قد دمّرني

Sem ofensa, Apu, mas quando eles estavam a distribuir as religiões... tu deves ter ido mijar.
لا أقصد الإساءة يا (آبو) لكن عندما سلموا لنا ديننا يبدو أنك كنت بالخارج تقضي حاجتك

Obrigado. Não quis ofender as suas boas intenções.
أنا لم أقصد الإساءة إلى نواياك الحسنة، شكراً لك

Não te quis ofender.
لم أقصد الإساءة لك في وقت سابق.

Não quis ofender.
لم أقصد الإساءة إليك.

Sem querer ofender, posso saber se tem frequentado outro sítio?
على أي حال، أنا لا أقصد الإساءة أتمانع طلبي منك زيارة مكان آخر؟

Sem te querer ofender nem à tua vidente, mas acabei de vir da Guatemala.
حسنــاً,لا أقصد الإساءة لكِ أو لقدراتك "لقد عًــدت للتو من "غواتمالا

Sem ofensas, Robert, mas se queremos algo protegido, temos de protegê-lo nós.
لا أقصد الإساءة يا روب لكن إذا أردت حماية شيء فعليك أن تحميه بنفسك

Não queria ofender. Era uma piada.
إننى لم أقصد الإساءة لقد كانت مجرد مزحة