"أقف في طريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar no meio
• atrapalhar
• no caminho do

Não quero ficar no meio de vocês...
لأنني لا أريد أن أقف في طريق أي شيء بينكما

E só para sermos claros, a única razão para estares sentado aqui é porque a minha filha quer conhecer-te e eu não vou ficar no meio disso.
وحتى نكون في غاية الوضوح ، السبب الوحيد لجلوسك هنـا هولأنإبنتيتريدأنّتتعرف عليك، وأنـا لن أقف في طريق ذلــك

Não me deixes atrapalhar a tua inspiração.
حسنا، لا تسمح لي أن أقف في طريق الإلهام.

Bem, não quero atrapalhar uma tradição.
حسنا، أنا لا أريد أن أقف في طريق التقاليد

O mundo é um lugar tão grande, e detestava entrar no caminho do que tem para oferecer.
العالم مكان كبير لذا أكره حقاً أن أقف في طريق سيعرضه علي.

Eu estava a atrapalhar a tua carreira no ténis.
أنا أقف في طريق مهنتك كلاعب تنس

Não quero atrapalhar o Danny, a sério.
أنا لا أريد أن أقف في طريق داني , حقًا

Tenente, longe de querer atrapalhar os teus esforços profissionais, mas...
سيادة الملازم ، انا أبعد من ان أقف في طريق مساعيكِ المهنية ...لكن