"أقلّها لم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pelo menos não

Pensa que pelo menos não foste corrido.
انظر لها بهذه الطريقة: أقلّها لم تفقد الوظيفة.

pelo menos não nos queria ver mortos. Suponho que devia estar grato.
أقلّها لم ترد قتلنا، أظنّ أنّني يجب أن أكون شاكراً

Bem, pelo menos não o ensinei como matar e a safar-se com isso. Estou a aprender.
"أقلّها لم أعلّمه كيف ينجو بجريمة، بدأتُ أتعلّم"

Pelo menos, não perdeste o teu sentido de ironia.
أقلّها لم تفقدي حسّ السخرية خاصّتك.

Bem, pelo menos não estão a ser óbvios.
حسنٌ، أقلّها لم يبديا تصرّفهما بوضوح.

Pelo menos, não tiveste de remar.
أقلّها لم تضطرّ للتجديف