"أقل ألماً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos doloroso

Apesar de isto ser menos doloroso do que o ler. Não acham?
ولو أنها أقل ألماً من قراءتها هل أنا على حق أيها الحضور؟

É rápido e muito menos doloroso do que o que os nazis lhe farão.
انها أقل ألماً بكثير مما سيفعلهُ النازيون لك

Se bem que isso seria menos doloroso.
ولو بعتها لكان الوضع أقل ألماً

Teria sido melhor começar pela minha cara, que era muito mais doloroso, e continuar na direção das pernas, dando-me uma sensação de melhoria ao longo do tempo o que também seria menos doloroso.
وقد وضح أنه سيكون أفضل أن أبدأ بوجهي، الذي كان أكثر ألماً بكثير، والإنتقال نحو رجليّ، يعطي إتجاه بالتحسن عبر الزمن -- وذلك سيكون أيضاً أقل ألماً بكثير.

Tornam-no menos doloroso?
أيجعلونها أقل ألماً ؟