"أقل أو أكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais ou menos

Isso torna o seu testemunho Mais ou menos verdadeiro?
هل سيجعل هذا شهادته أقل أو أكثر مصداقية؟

Não, eu posso fazer isto, Mais ou menos de 44 pontos?
أنا أستطيع ذلك أقل أو أكثر إنها 44 نقطة هيا

Onze... 10.000 francos, Mais ou menos.
إحدى عشر ألف فرنك إما أقل أو أكثر من عشرة آلاف فرنك

"que se durou um ano, ou Mais ou menos, eu não sei.
مهما دامت لعام أو أقل أو أكثر أنا لا أعرف

Até é parecido contigo. Mais ou menos. Nada mal para um tipo em roupa interior.
يبدو مثلك تقريبا ربما أقل أو أكثر قليلاً

Agora temos menos de cinqüenta e, Mais ou menos, alguns minutos para fazer isso.
لدينا الآن 50 دقيقة أقل أو أكثر ببعض الدقائق لفعل ذلك

Só temos de os tornar um dia mais novos e tudo voltará ao que era, Mais ou menos.
نحنُ بحاجة إلى جعلهم أصغر سناً ومن ثم سيرجع كل شئ لطبيعته أقل أو أكثر.

150 milhões. Mais ou menos.
مائة وخمسون مليون دولار أقل أو أكثر قليلاً

Iria receber 2.68 milhões de dólares, Mais ou menos.
سوف تتلقى 2.68 مليون دولار أقل أو أكثر

Estou a saber da ciência pela próxima meia hora, Mais ou menos.
حسناً، لقد جمّعت كل شيء لما يقارب الثلاثين دقيقة القادمة أقل أو أكثر

Eu comecei a trabalhar num computador Mais ou menos há 20 anos, fazendo uma simulação da locomoção duma lampreia e duma salamandra, durante o meu doutoramento.
قبل حوالي أقل أو أكثر من 20 سنة كنت فد بدأت بالعمل لصنع محاكيات لحركة الانقليس والسلمندر على حاسوب خلال تحضيري للدكتوراه

Uma hora e, Mais ou menos,... alguns minutos.
ساعة، أقل أو أكثر بدقائق قليلة

- Já sabíamos Mais ou menos.
-هذا ما كنا نعلمه، أقل أو أكثر -أجل، لكن إليك الأمر

50 metros, Mais ou menos.
لا أعرف، خمسون متر أقل أو أكثر.

O Sr. Dieker vai viver na cave durante um ano, Mais ou menos.
السيد دايكر سيعيش في القبو لمدة سنة... . ربما أقل أو أكثر

- Mais ou menos.
-هذا ما قلته -رُبما أقل أو أكثر

Mais ou menos $10 milhões.
أقل أو أكثر بـ10 مليون

Mais ou menos, penso.
ربما أقل أو أكثر كما أعتقد.