"أقل تقدير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mínimo
• não dizer mais
• para não dizer
• menos

Oh, olha se não és o máximo, no mínimo.
أوه، إذا أنت لَسْتَ الأكثر، على أقل تقدير.

O problema é que são precisos, no mínimo, cerca de 300 anos para transformar Marte.
المشكلة الوحيدة أننا نحتاج إلى 300 سنة لنغير المريخ كله ، على أقل تقدير.

Que desilusão! Esperava, no mínimo, um chefe de estado.
كَمْ من خَيبة الأمل اتَوقّعَ رئيس دولة واحد، على أقل تقدير.

Dentro do tanque usava-se uma redoma de vidro grosso... o aparelho era no mínimo incómodo.
المادة الدراسية داخل المستوعب أرتدى فقاعة زجاجية ثقيلة. وانت سوف تعتقد ان كل هذه العملية غير مريحة على أقل تقدير

Anti-sociais, no mínimo. - Que queres dizer?
ضد الاجتماعية , على أقل تقدير ماذا تعنى ؟

Visto que o Grupo do Milénio teve ligações à Agência, este assunto é, no mínimo, delicado.
بسبب مجموعة الألفية الروابط السابقة بالمكتب، هذه المسألة حسّاسة، على أقل تقدير.

No mínimo deve se aprender a dançar com elegância e graça.
وعلى أقل تقدير يجب أن تتعلمي الرقص بإتزان ونعومة

Condenado por homicídio involuntário e negligência, iria apanhar 15 anos no mínimo.
أتهمت بالقتل الغير متعمد و تعريض حياة الاخرين للخطر كان من الممكن أن تبقى في السجن ل15 سنة على أقل تقدير

- Esta parte, hoje. - O resto daqui a dois dias, no mínimo.
.سأنهي هذا الجزء الليلة .أما الباقي فسأنهيه خلال يومين على أقل تقدير

no mínimo, vais ser acusado de tentativa de assassinato.
على أقل تقدير هناك محاولة شروع في قتل

O meu primeiro ano na faculdade foi no mínimo aborrecido.
إن عامى الأول فى كلية الفنون كان مملاً على أقل تقدير

No mínimo, reduzem a vossa pegada ecológica.
على أقل تقدير ستقللان أثركما البيئي بينما أنتما هنا

No mínimo, livramo-nos daquelas lojas em que podemos comprar tanto carne como CDs.
على أقل تقدير نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتخلّصَ مِنْ أولئك المخازن أين أنت يُمْكِنُ أَنْ تَشتري كلا اللحم والقرص المدمج.

Basta alguns segundos no espaço para sofrerem uma exposição grave, danos de descompressão e, no mínimo, hipotermia.
أكثر من بضع ثوانى بالخارج هناك نحن نتحدث عن ضغط حاد مرض ضغط حاد وعلى أقل تقدير ..

Mas no mínimo tenho a satisfação de saber que saio de cabeça erguida.
ولكن على أقل تقدير لديَّ ارتياح لمعْرفة أنني خَرجتُ متردداً

Mas talvez te possa ajudar a reparar os danos, ou no mínimo, a manter-te vivo.
لكن ربما أساعدك في إصلاح الضرر على أقل تقدير أبقيك حياَ

Aqui, soldados alemães e soviéticos confraternizam, uma visão incongruente, para dizer o mínimo.
هنا , الجنود الألمان والسوفييت يتصادقون في الجانب الأخر على أقل تقدير

A avaliar pelas suas ferramentas, que são no mínimo rudimentares, eu diria que encontrámos uma sociedade ritualista primitiva.
بالحُكم على هيئة أدواتهم , فإنهم على أقل تقدير مجتمع عشائري ديني مُبكر.

No mínimo deveríamos dar uma voltinha.
على أقل تقدير, علينا أن نخرج بها في جولة مرح

Foi um deslize da parte da cidade, para não dizer mais.
إنها هفوة تُنسب للمدينة، على أقل تقدير.

Tem 100 quilómetros de largura e pelo menos 600 quilómetros de profundidade.
إنها بعرض 100 كيلومتر وبعمقٍ يصل في أقل تقدير 600 كيلومتر.