"أقل فعالية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• menos eficazes
• menos eficaz
• menos eficiente

As suas técnicas de interrogatório são obviamente menos eficazes do que as minhas.
تقنيات الاستجواب لديك من الواضح أقل فعالية من الألغام.

Não a ferimentos graves. Há informações que demonstrem que as cadeiras auto são menos eficazes, ou tão eficazes quanto os cintos de segurança para ferimentos graves? Porque isso provaria o seu caso. Steven Levitt: É uma excelente pergunta. Nos meus dados, e num outro conjunto de dados que consultei sobre acidentes em New Jersey, encontrei muito poucas diferenças em ferimentos.
هل هناك أية بيانات لإظهار أن مقاعد الأطفال هي في الواقع أقل فعالية ، أو هي فعالة كما هو حزام الأمان بالنسبة للاصابات الخطيرة؟ لأن هذا يعزز من نظريتك نعم , هذا سؤال رائع , في بياناتي وفي بيانات أخرى غيرها لقد ألقيت نظرة على حوادث ولاية نيوجيرسي أجد اختلافات صغيرة جدا في الاصابة.

Bom, nós estamos muito menos eficazes desde que a Agente Navabi nos deixou.
" حسناً ، إننا أقل فعالية بكثير منذ تركتنا العميلة " نافابي

Transmissão por objectos infectados, como roupas, também é possível, mas menos eficaz.
الإنتقال عبرَ غرضٍ معدٍ كالثياب ممكن أيضاً ،، لكنهُ أقل فعالية

Mas não é uma lei da Natureza que o processamento de dados centralizados seja sempre menos eficaz do que o processamento descentralizado de dados.
ولكن ذلك ليس من قوانين الطبيعة، فمعالجة البيانات مركزيًا ليست دائمًا أقل فعالية من معالجة البيانات الموزعة.

A velocidade do obturador da câmara torna-o ligeiramente menos eficiente neste caso.
علما بأن سرعة الغالق في الكاميرا تجعلها أقل فعالية في هذه الحالة

Não estou menos eficiente, então, por favor, guarda a terapia para ti, assim concentro-me em salvar a represa.
إنها لا تجعلني أقل فعالية, لذلك حافظ علي متجر مصطلحاتك للتحليل النفسي حتي أتمكن من التركيز علي إنقاذ هذا السد.

Os espermatozoides que ficam no corpo durante uma semana ou mais começam a desenvolver anomalias que os tornam menos eficazes quando têm que abrir caminho
فالسائل المنوي الذي يبقى في الجسم مدة اسبوع او اكثر قد يطور نوعا من الشذوذ مما يجعل "راس " الحيوان المنوي أقل فعالية أثناء مسيرته تجاه البويضة

As transfusões estão a tornar-se menos eficazes.
نقل الدم اصبح أقل فعالية

Bem, a minha teoria é que isso está acontecer porque a censura é menos eficaz do que se pensa nalguns destes sítios.
حسناً نظريتي هي أن ذلك يحدث لأن الرقابة في الواقع أقل فعالية مما تتوقعون في العديد من تلك المناطق.

Estudos mostraram que um interrogatório não irritante é 50% menos eficaz.
أظهرت الدراسات أن الاستجواب غير المزعج أقل فعالية ب 50%

Às vezes, isso torna-me menos eficaz do que deveria ser.
وأحياناً هذا يجعلني أقل فعالية مما ينبغي

Acho que murmurar cálculos não me torna menos eficiente.
لاأعتقد... . الحسابات التي أهمهم بها تجعلني أقل فعالية.

Abre. Isto é uma maneira muito menos eficiente de matar-te.
افتح هذه طريقة أقل فعالية بكثير لقتلك