"أقل كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito menos

Acho que sei muito menos acerca das mulheres do que pensava.
يبدو أن خبرتي في النساء أقل كثيراً مما كنت أعتقد

Ninguém nunca tentou uma missão de resgate a partir desta distância, muito menos por trás das linhas inimigas.
لا أحد حاول القيام بمهمة إنقاذ من هذه المسافة أقل كثيراً خلف خطوط العدو

Isto pesava muito menos quando eu pesava muito mais.
كان هذا يزن أقل كثيراً عندما كنت أزن أكثر كثيراً

Calculaste em euros. Em dólares é muito menos.
إنك تحسبه باليورو، ولكنه أقل كثيراً بالدولار يا عزيزي!

Na realidade, vale muito menos.
في الواقع , إنه يستحق أقل كثيراً .

Sim, mas muito menos.
أجل, ولكن أقل كثيراً