"أقل هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• disse isso
• disse isto
• dizer isso
• o disse
• dizer isto
• disser isto
• disse que
• diria isso
• disse aquilo
• foi o que eu disse
• foi isso que eu disse

- Eu nunca disse isso. - Olá, Xerife.
ــ ياهوه ، لم أقل هذا أبداً ــ مرحبا ، أيها الشريف

Eu não disse isso, mas... não parece muito confiante.
أنا لم أقل هذا , ولكن إذا جاز لي لا أملك كل تلك الثقه

- Vamos lá! Não, sério, tenho quase a certeza que não disse isso.
لا، فعلاً، أنا شبه متأكد من أنني لم أقل هذا

Eu nunca disse isto alto, mas aquela gaja é doida.
أنا لم أقل هذا بصوت عالي ولكن. إن هذه الساقطة مجنونة

Não disse isso.
أنا لم أقل هذا أنتِ غاضبة أنتِ غاضبة مني

Não, ela é que disse isso. Não fui eu que disse.
لا , هي من قال هذا أنا لم أقل هذا

Não, não disse isso, senhor. Não depende de mim.
لا، لم أقل هذا يا سيدي هذا الأمر ليس بيدي يا سيدي

- Eu nunca disse isso. - Quer dizer, porque é que haverias de manter a tua parte do acordo?
لم أقل هذا إذآ لماذا لا تنفذ ما إتفقنا عليه؟

Ei, eu não disse isso, e esses campos?
لم أقل هذا فهم لا يأتوا الى هنا إلا لسرقتنا

Eu não disse isso. Queres que cancele este casamento?
لم أقل هذا هل تريد مني الغاء الزواج

Não disse isso. Muitos podem ter sobrevivido lá, certo?
لم أقل هذا ، وهناك العديد من الناجين هناك حسناً؟

Sabe, nunca disse isso para uma babá antes...
أتعرفين، لم أقل هذا لمربية .. أطفال من قبل

Nunca disse isso. Não é o meu estilo.
لم أقل هذا على الإطلاق فهذه ليست طبيعتي.

Eu nunca disse isso, é claro que ainda sinto.
لم أقل هذا. لا زلت بالطبع أشعر بشئ

Eu não disse isso, um dos meus homens ouviu alguma coisa no camião.
لم أقل هذا أحد رجالي سمع شيئا من المقطورة

Eu ia dizer-te que te amo e nunca disse isso a ninguém, exceto a um tipo, uma vez.
كنت سأخبرك اني أحبك وانا لم أقل هذا لأي شخص ماعدا ذلك الرجل من قبل

Não disse isto, mas eu era a irmã sorrateira.
لم أقل هذا , لكنني كنت الشقيقة الحقيرة

Está bem, eu nunca disse isto antes, mas pode trocar isso por miúdos?
حسنٌ، لم أقل هذا من قبل، أيمكن أن يكون كلامك أبسط قليلاً؟

Não, eu não estou a dizer isso. Por que é tudo para ti é uma competição.
لم أقل هذا ، أنت تجعل كل كالمسابقة بيننا ، وأنا بالكاد حية

Ainda não o disse vezes suficientes, mal comecei.
لم أقل هذا بما فيه الكفاية، بالكاد قمت بخدش السطح.

E não estou a dizer isto por dizer.
وأنا لم أقل هذا فقط من قبل

- Se não disser isto agora, nunca o direi.
إنظري ، إن لم أقل هذا الآن لن أقوله مطلقآ

- disse que estão num pedestral médico.
-إنه يقول إنهم أصبحوا مميزين - لم أقل هذا

ela deve ser muito importante. - Eu não diria isso.
لابد أنها مهمة للغاية - لم أقل هذا -

Eu disse aquilo?
لم أقل هذا حقاً، صحيح؟

Não foi o que eu disse?
ألم أقل هذا ؟

Não foi isso que eu disse. Não percebes? Trata de ser objectivo.
لا كايسي لم أقل هذا أنت لا تفهمني حاول أن تكون موضوعياً