"أقنعتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convenceste
• Convenceu
• convencer

Não, não. O Eddie tem um péssimo gosto para essas coisas. Já convenceste a mãe a vir ao casamento?
لا، إنّه يتّسم بذوقٍ مُروّعٍ حيال خطوط الدعوات، هل أقنعتِ أمي بحضور الزفاف؟

Como quando te convenceste que não eras louca por mim.
مثلما أقنعتِ نفسكِ أنّكِ لمْ تكوني مُغرمة بي.

Disse que convenceste o Terrence a não ir para Miami, é verdade?
.. "وقالت أنكِ أقنعتِ "تيرانس على عدم الذهاب إلى "ميامي" .. أهذا صحيح؟

Convenceu muita gente, hoje, a vir viver a bordo das vossas naves.
لقد أقنعتِ الكثيرين اليوم ليعيشوا على متن سفنكم

Parece que Convenceu um grande cliente que julgávamos ter perdido a comprar outra vez.
على ما يبدو أنكِ أقنعتِ زبون كبير و الذي ظننا أننا خسرناه

Mas consegues convencer o Dan a vender-nos o filme?
(ولكن هلّا أقنعتِ (دان في تعيين الفيلم لشركتنا؟

Como é que convenceste o meu pai, a dar-te o controlo da maior empresa da Ásia?
كيف أقنعتِ والدي بأن يمنحك السيطرة على أكبر شركة في "أسيا"؟

Já convenceste os meus irmãos. Ainda tem que nos convencer.
أقنعتِ أخي وأختي، ويتحتّم أن تقنعينا.

Então convenceste o Shepherd a fazer a segunda cirurgia sem a minha aprovação.
أنتِ أقنعتِ (شيبارد) باجراء جراحة أخرى بدون موافقتي

Então diz-me, como é que convenceste o Bassam a vir?
إذًا أخبريني، كيف أقنعتِ (بسام) بالقدوم؟

- convenceste a Cam a despedir o Max? - O quê?
إذن هل أقنعتِ (كام) أن تطرد (ماكس)؟

O rapaz que você Convenceu o seu filho que ele tinha matado.
الولد الذي أقنعتِ ابنك أن يقول أنه قتله

- Convenceu a minha tia a vir ver-me?
أقنعتِ عمتي لتزورني؟

Convenceu Manwaring a voltar para a esposa?
هل أقنعتِ (مانورينج) بالعودة إلى زوجته؟

Convenceu o Arnold?
-هل أقنعتِ (أرنـولد)؟