"أقنعها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-la
• Convence-a
• convencer
• convenceu-a
• convenceu
• convenci
• convenci-a

Tive um trabalhão para convencê-la a deixar-te fazer o aviário.
كان ذلك صعباً على حتى أقنعها أن تسمح لك ببناء القفص

Como vou convencê-la de que existe um demônio na Internet?
حتى إن كانت تستطيع ، كيف أقنعها بوجود شيطان على الإنترنت ؟

E a maneira como as pessoas a tratam Convence-a de que tem razão.
من يستطيع إقناع شخص ما بأن جسمه بدين نسبياً؟ وطريقة معاملة الناس لها أقنعها بذلك

Ela sente-se culpada sobre o que aconteceu, Convence-a de que queres mandá-la para casa.
إنها تشعر بالذنب حيال ما حصل، أقنعها بأنك تريدها أن تعود للديار

Não, eu não tenho de a convencer.
ربما عليكِ أن تقنعيها أن لا , لا هذه ليست وظيفتي أن أقنعها لفعل أيّ شئ

Mas um dia, o filho da Jenipher convenceu-a a descarregar a nossa aplicação e solicitar um empréstimo.
ولكن في يوم ما، أقنعها إبنها بتثبيت برنامجنا على هاتفها، وتقديم طلب للحصول على قرض.

Foi ele que a convenceu a fazer um intervalo na relação.
لقد أقنعها فعليا ان توافق على أمر اجازة من العلاقة

Quem me dera convencê-la a não partir por minha causa.
. أتمنى فقط أن أقنعها أن لا تغادر لأن هذا بسببى

De uma maneira doentia, a Colleen acredita importar-se com o Shane, ou seja, tenho que convencê-la que o melhor para ele... é que ela siga em frente.
في بعض المراحل كولين صدقت بأنها تعتني بشاين مما يعني بأنه يجب علي أن أقنعها بأن أفضل طريقة له بأن تمضي في سبيلها

- E as coisas que tive de fazer para convencê-la que lamentava, que podia confiar em mim?
لا، لا أريد و الأشياء التي كان عليّ فعلها كي أقنعها أني آسفة؟

Não posso convencê-la que mudei de personalidade
لا أستطيع أن أقنعها أنني غيرت شخصية حياتي بأكملها في عطلة نهاية الاسبوع

Sabes, posso trazê-la cá, convencê-la a dar uma queca comigo neste sofá enquanto tu dormes aqui.
و بطريقةٍ ما أقنعها بممارسة الجنس معي على هذا السرير الملوّث بينما تنام أنت بالجوار.

Fala com ela, Norstadt. Convence-a.
تكلم معها يا نورستاد، أقنعها

Então, Convence-a do contrário.
إذن أقنعها بعكس ذلك

Convence-a a vir comigo à reunião de solteiros.
ارجوك أقنعها لحضور "حفلة العزاب" معي

Tive que a convencer a chama-lo, e o fizesse voltar a DC.
كان عليّ أن أقنعها أن تتواصل معه و تحضره للعاصمة.

Preciso de mais tempo para a convencer.
إنني أحتاج لمزيد من الوقت لكي أقنعها بالتخلي عن الترشيح.

Então, o agente convenceu-a a fugir com ele dizendo-lhe que criaria o bebé como se fosse dele.
لذا ، أقنعها العميل أن تهرب معه وأنه سوف يربّي الطفل كأنه ابنه هو

Quando a minha mãe adoeceu, convenceu-a de que devia ser tratada aqui.
عنما مرضت أمي أقنعها أنه يجب أن تتعالج هنا

Foi ele que a convenceu a vir buscar a filha.
لا، لكنه هو الذي أقنعها لتأتي للحصول على طفلها.

Nunca a convenci a vendê-lo.
أنا لم أستطع أن أقنعها بالتخلص منه

Ela ia desistir. Eu convenci-a ficar.
لقد كانت ستغادر وأنا من أقنعها بالبقاء