"أقنعهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• convencê-los
• convencer
• convenceu-os
• convence-os
• convenceu
• Convenci-os

Quis convencê-los de que ele era gay, mas não acreditaram que... eu tivesse um filho gay.
حاولت حتى ان أقنعهم أنه شاذ لكن لم يصدق هذا أحداً ان سيدة مثلي ستنجب طفل شاذ

Passei as últimas 4 horas a convencê-los de que não estávamos de conluio.
لقد أمضيتُ الأربع ساعات الماضية أقنعهم أني لستُ متواطئاً معكِ

Tenho de os convencer de que o Ryan está morto e enterrado.
علي أن أقنعهم ان كورتلاند ريان ميت و مدفون

Mas incitou os outros rapazes. convenceu-os a fazê-lo.
ولكنّه جعل أولئك الرجال يفعلون، أقنعهم بذلك

E para manter controlo, ele convence-os que este é o único lugar seguro.
ليبقى متحكماً بهم، أقنعهم أنه المكان الوحيد الآمن.

Isso os convenceu. Eles queriam saber. Fiz isso por você ou não?
لقد أقنعهم هذا هل أرادوا أن يعرفوا إذا ما كنت فعلت هذا من أجلك؟

Convenci-os de que já não és uma ameaça para a sociedade.
لقد أقنعهم أنك لم يعد يشكل تهديدا للمجتمع.

convencê-los de que o barco que querem está envolvido numa investigação policial.
أقنعهم بأن القارب الذي يريدون متعلق بتحقيق شرطة

Mas a ameaça de uma quarentena involuntária e prolongada pareceu convencê-los.
لكن التهديد بامتداد الحجر الصحيّ التلقائيّ بدا أنّه أقنعهم

Tenho de falar com a família, convencê-los de que são boas notícias, apesar de tudo.
يجب علي أن أذهب و أتكلّم مع العائلة و أقنعهم بأن هذا خبر جيد على الرغم من كل الأخبار السيئة

Como é suposto eu convencê-los de que estou do lado deles?
كيف يمكنني أن أقنعهم أني بجانبهم ؟

convencê-los a juntarem-se a nós. Mas talvez isso...
أقنعهم بأن ينضموا إلينا ...ولكن ربما هذا

Eu posso convencê-los, sim.
أستطيع أقنعهم, أجل

Mas para isso tive que os convencer que estava a morrer.
لكن كي تفعل هذا يجب أن أقنعهم بأنني على وشك أن أموت

Mas para lá ficar, tinha de os convencer que estava louca.
ولكن لأبقى هناك، فكان يجب أن أقنعهم أنني مجنونة

Além de ter de os convencer que vejo fantasmas, terei de pôr em causa tudo o que julgam ter aprendido.
وليس علي فقط أن أقنعهم بأني أرى الأشباح بل يجب أن ينسوا كل ما تعلموه أو يعتقدون أنهم يعلمونه

Do modo como o pessoal está a falar, ele convenceu-os de que ele é tipo o novo Jesus ou algo assim.
بحسب كلام الناس يبدو أنه أقنعهم بأنه المسيح الجديد أو شيء من هذا القبيل

Um dos cientistas envolvidos no programa convenceu-os a chamar uma equipa para avaliar a situação, e determinar se se pode resolvê-la de outra maneira.
-احد العلماء الروس أقنعهم - بإرسال فريق -لدراسة الوضع

Monroe convenceu-os de algum modo que te tinhas reabilitado.
أقنعهم مونو بطريقة ما بأنك مؤهلة

Usa o teu charme e convence-os a votar "sim".
"جميع أعضاء مجلس الشيوخ في مجلسك مساء الغد، ألقي عليهم سحرك" و أقنعهم بالتصويت بـ"نعم"

O que aconteceu foi que o tio Ernie os convenceu de que era boa ideia chamar ao restaurante "Comam-me Cru".
أساسا، عمهم إرني أقنعهم بأن ه يكونون عظماء الفكرة لدعوة مطعمهم كلني خام.

Uns anos depois, Convenci-os a deixar-me pôr um disco que a minha tia me mandou, o "Change Gonna Come", do Sam Cooke.
في وقت لاحق عامين، أنا أقنعهم أن اسمحوا لي أن تلعب هذا السجل أن عمتي الخنزير قد أرسلني، سجل سام كوك، الرجل، A التغيير ستأتي.