"أقوله لكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te digo
• dizer-te
• eu digo
• lhe dizer
• para te dizer

Tu vais comer, faz o que eu te digo.
أنا لستُ جائعة سوف تأكلي ، إفعلي ما أقوله لكِ

- Faz apenas o que te digo, Angie. Ele haveria de querer que o fôssemos buscar!
"فقط إفعلي ما أقوله لكِ يا " إنجي سيود منا أن نأتي من أجله

- Faz o que eu te digo.
-إفعلي ما أقوله لكِ فحسب

Se isto não acabar bem, há uma coisa que quero dizer-te há muito tempo.
إذا لم تسر الأمور بشكل جيّد، فأريد أن أقول لكِ أنّ هناك شيء أردتُ أن أقوله لكِ منذ فترة طويلة

Foi o que tentei dizer-te.
الجوانب ، هذا هو ما كنت أحاول ... أن أقوله لكِ من قبل

Faz exactamente o que eu digo, e não te magoas.
حان وقت الرحيل. أفعلي ما أقوله لكِ بالضبط،

Eu não sei o que lhe dizer. Quero dizer, o homem era culpado.
لا أعرف ما أقوله لكِ لقد كان الرجل مذنباً

Passei as últimas duas horas a imaginar várias cenas na minha cabeça, a tentar pensar numa frase inteligente para te dizer.
لقد قضيت الساعتين الأخيرتين أتخيّل سيناريوهات عديدة في رأسي، محاولاً أن أتوصّل إلى شيء حاذِق أقوله لكِ.

É o que tenho estado a dizer-te.
هــذا ما كُنت أحــاول أن أقوله لكِ

Há uma coisa que quero dizer-te.
هناكَ شيء واحد يجب أن أقوله لكِ

Tenho algo muito importante a dizer-te.
لديّ شيء مُهم جدّاً أريد أنْ أقوله لكِ.

Vais fazer o que eu digo de agora em diante, Angie.
ينبغي عليكِ أن تفعلي ما أقوله لكِ "من الآن و صاعداً يا " إنجي

Será que ao menos uma vez podias fazer o que eu digo.
لكن ألا يمكنك أن تفعلي ما أقوله لكِ و لو لمرة ؟ ! ألـو ؟

Faz o que eu digo.
إفعلي ما أقوله لكِ.

Eu lhe dizer meus sonhos todos os dias, e se eu sussura-lo no seu ouvido?
ما أقوله كلّ يوم في أحلامي " " هل أقوله لكِ أم لا

De qualquer forma, tenho algo para te dizer.
على أية حال لدي شيء أقوله لكِ.