"أقوله هو لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer é

Meritíssimo, o que estou a dizer é que não quero que os outros reclusos passem pelo mesmo que eu, compreende?
حضرة القاضي ما أقوله هو لا أريد لزميلي السجين أن يمر بما مررت

O que estou a dizer é que não deixes que ninguém te ameace outra vez.
ما أقوله هو.. لا تدع أحداً يتنمر عليك مجدداً

-O que estou a dizer é que...
- لا ، ما أقوله هو لا لا لا ، ليس هذا الموضوع - أعلم -

Tudo o que estou a dizer é para não fazeres disto mais do que efectivamente é.
كل ما أقوله هو... لا تجعل من هذاأكثر من مما هو عليه في الواقع.

O que estou a dizer é para não me julgares por ti.
ما أقوله هو لا تحكم عليا بواسطتك