"أقول أنني لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que não
• digo que não te
• dizer que não consigo

estou a dizer que não quero voltar a ver-te de coração partido.
أنا أقول أنني لا أريد رؤية قلبكِ يفطر ثانية

Não estou a dizer que não quero que façam isso.
أنا لا أقول أنني لا أريدكِ أن تتحدثِ مع كل من على متن السفينة

estou a dizer que não me parece que isto tenha sido um acidente.
أقول أنني لا اعتقد أن هذا الامر كان حادثاً

Como eu te disse, tens muitos inimigos, mas acredita quando digo que não te quero morto.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

Eu apenas queria dizer que não consigo acreditar que caí num lago de carpas.
أردت أن أقول أنني لا أصدق أنني سقطت في البركة

Não estou a dizer que não quero casar-me. Termina o curso de Direito.
لا أقول أنني لا أريد أن نتزوج، تخرجي من كلية الحقوق أولاً

Não estou a dizer que não consigo.
أنا لا أقول أنني لا أستطيع توليّ الأمر

Não estou a dizer que não acredito em si.
انظروا، أنا لا أقول أنني لا أصدقك.

Eu sei. Não estou a dizer que não confio em si.
أعلم، لا أقول أنني لا أثق بك

Eu não estou a dizer que não sei.
لا أقول أنني لا أعرف

- E eu estou a dizer que não posso.
وأنا أقول أنني لا أستطيع

Não estou a dizer que não partilho a culpa, mas a Tina tinha problemas.
لا أقول أنني لا اتشارك في اللوم لكن (تينا) كانت تعاني المشاكل

Não estou a dizer que não acredito em si.
لا أقول أنني لا أصدقك

estou a dizer que não consigo imaginar um mundo em que o Booth não volta para casa.
أقول... أنني لا يمكن أن أتصور عالماً أين لا يعود فيه (بوث) إلى المنزل.

Não digo que não te quero aqui.
حسنًا، لن أقول أنني لا أريدك هنا.