"أقول أنه كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que foi
• diria que ele
• dizer que é

Foi uma decisão difícil, mas atrevo-me a dizer que foi justa.
لقد كان قرار صعب أيها القائد .لكنى أقول أنه كان قرار عادل

Gostaria de poder dizer que foi bom ter-te conhecido, mas seria uma grande mentira, porque tens sido uma enorme dor no meu rabo.
ليتني أقدر أن أقول أنه كان لطيفاً معرفتك لكن تلك ستكون كذبة كبيرة بدينة لأنك كنت ألم هائل في مؤخرتي

Sei que não vais voltar, mas só quero dizer que foi um prazer conhecer-te hoje.
أعرف أنّك لن تعود، لكني فقط أريد أن أقول أنه كان من الرائع لقاءك اليوم.

Eu diria que ele era provavelmente o segundo melhor guitarrista do mundo.
ويجب علي أن أقول أنه كان من الأرجح أفضل ثاني عازف غيتار

Eu diria que ele queria manter algo do lado de fora.
أقول أنه كان يحاول أن يبعد شيئاً

Eu diria que ele queria manter algo do lado de fora.
أقول أنه كان يحاول أن يبعد شيئاً ما

Gostaria de poder dizer que é por bondade do fundo do coração.
أتمنى أن أقول أنه كان من عطف قلبي.

De facto, tenho de dizer que é muito útil.
علي أن أقول أنه كان مساعدا

Quantas vezes tenho de dizer que foi um acidente?
كم مرة لا بد لي أن أقول أنه كان حادث؟

Devo dizer que foi muito querido da parte do Karl dar-te as jóias da avó dele.
عليّ أن أقول أنه كان لطيفاً .. (جداً من (كارل أن يعطيكِ مجوهرات جدته ..

Entrem. Eu diria que ele estava a tramar alguma coisa.
ادخل أقول أنه كان مقدم على شيء

diria que ele não estava a pensar muito...
لا أقول أنه كان يفكر بل يشعر..

A maneira como ele ficou quando viu o Rodney, diria que ele estava tão espantado como nós.
الطريقة التي تجمد بها عندما رأى (رودني), أنا أقول أنه كان مذعوراً