"أقول أنّني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estou a dizer que

Não estou a dizer que odeio. Só que, não combina com os teus olhos.
لا أقول أنّني أكرهها فقط لا تتماشى مع عينيكَ

Não estou a dizer que já me decidi mas se ele fosse cooperar, trabalhar com o governo, tê-lo-ia já feito.
أنا لا أقول أنّني فصلت في الأمر بخصوصه. لكنّه إذا كان يريد التعاون.. و العمل مع الحكومة، لكان فعل ذلك، مسبّقاً

estou a dizer que darei o meu melhor.
أنا أقول أنّني سأبذل أقصى ما في وسعي

estou a dizer que não o vi acontecer.
أنا أقول , أنّني لم أرَه و هو مفتوح

Não estou a dizer que é uma coisa má.
لا أقول أنّني سيّئ قليلاً