"أقول إنني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• dizer que te
• dizer que eu

Pai, não digo que não acredito que és cego, mas o americano pode não gostar.
أبي, لا أقول إنني لا أصدق أنك أعمى لكن قد ينزعج الأميركيون من ذلك

Espero não parecer arrogante quando digo que sou o homem mais poderoso do mundo.
آمل ألا أبدو متعجرفاً عندما أقول إنني أعظم رجل في العالم

Só digo que alguém, em algum lugar, está a pensar nele como congressista, senador ou...
أقول إنني أعتقد بأن شخصاً ما في مكان ما ينظر إليه ويقول في نفسه عضو في الكونغرس أو سيناتور

Contudo, falo a verdade ao dizer que te protegerei, nesta vida e por todos os anos que estão para vir.
ومع ذلك, إنها الحقيقة حين أقول إنني سأحميك, في هذه الحياة , وعلى مدى السنوات الطويلة القادمة.

Ora, acho que nesta altura é importante dizer que eu até adoro extrovertidos.
أعتقد أنه في هذه المرحلة من المهم لي أن أقول إنني أحب المنفتحين.

Não, isto é a parte em que digo que sem a bebida... nem sequer teria tido os tomates para fazer aquele salto.
‫لا، هذا حين أقول إنني بدون الخمر ‫ليست لدي حتى الشجاعة لأقوم بتلك القفزة ‫

Não digo que não quero alinhar, mas seria muito mais fácil se o ouvisse de fonte fidedigna.
لا أقول إنني لا أريد المشاركة في اللعبة لكن سيسهل الأمر علي إن سمعته من صاحب العلاقة مباشرة

Por isso, quando digo que tenho muito mais experiência do que tu, acredita.
ولذا عندما أقول إنني أكثر خبرة منك فصدقي ذلك

Conheces-me desde miúdo, sabes que estou a ser sincero quando digo que quero evitar.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Olhe, quando eu digo que quero, é por que eu quero!
اسمع، عندما أقول إنني أريد فهذا يعني أنني أريد!

Não digo que seja o que quero para o resto da minha vida, mas... o hardware fascina-me.
لا أقول إنني أريد القيام بذلك لبقية حياتي... لكن المعدات تبهرني...

Não digo que não lhe dava uma sova, mas... o seu dom para a comédia não tem preço.
لا أقول إنني لن أعدم الرجل , ولكن... توقيته , ثمين

Não digo que desistia disto...
‫لا أقول إنني قد أضحي ‫بكل هذه الليالي الحالية ولكن...

Só digo que senti falta disto.
أقول إنني اشتقت لشطيرة البيرغر يا (براين)

Grande prazer e orgulho que digo que ainda estou comprometida com Peter.
دواعي سروري وفخري أن أقول... إنني ما زلت مرتبطة بـ"بيتر".

- Em quê? - Quando digo que te amo.
-عندما أقول إنني أحبك .

Eu não posso dizer que te culpo.
لا يمكنني أنْ أقول إنني ألومكِ

Pedem-me a toda a hora para dizer que eu nunca voltaria atrás ou que ganhei tanto em perspetiva.
يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً أو قول أني اكتسبت الكثير في نظرتي للحياة،

Um toque dos freios, e eu não posso dizer que eu te culpo.
و أنا لا أستطيع أقول إنني ألومك .