"أقول إنه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que ele
• estou a dizer que
• Eu diria que ele é
• digo que é
• dizer que é
• só a dizer que

Não estou a dizer que ele não devia agir. estou a dizer que não devia agir unilateralmente.
لا أقصد أن لا ينبغي له التصرف أقول إنه لا ينبغي له التصرف من نفسه

Só estou a dizer, que ele deve andar a ver muita televisão. Tu sabes o que esta cena me faz.
أنا أقول إنه ربما يشاهد التلفاز كثيراً!

Não estou a dizer que é fácil ignorar a maneira como te olham, mas espero que consigas encontrar algum conforto
لا أقول إنه من السهل تجاهل الطريقة التي ينظر بها الناس إليكِ لكن آمل أن تجدي بعض العزاء

Eu diria que ele é um "D+", um "C-"
أقول إنه مستبعد كمشتبه به

Nesse sentido, estou de acordo com o princípio da objetividade. Se uma casa é azul, eu digo que é azul.
في هذا السياق، أنا أتفق مع مبدأ الموضوعية: إذا كان المنزل أزرق، أقول إنه أزرق.

Estou só a dizer que é um absurdo e um lugar comum dizer que o artista tem de ser desequilibrado e passar privações.
لا ما أقوله هو أعتقد أنه من هذا هراء وهذا مبتذل أقول إنه لايجدر بحياة الفنان أن ينقصها التوازن

Só estou a dizer que ele vai ter moobs. E o que são moobs?
أنا أقول إنه ستظهر "له "أثداءلية

Não estou a dizer que ele o tirou.
أنا لا أقول إنه أخذها.

Estou, apenas, a dizer... que ele é uma boa pessoa.
أنا أقول إنه شاب جيد وحسب

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Não estou a dizer que não ache fantástico.
أنا لا أقول إنه لا يبدو رائعاً إنه كذلك في الواقع

Não estou a dizer que não o podes fazer.
إنهم عائلتي لستُ أقول إنه لا يمكنكِ أن تفعليها

Só digo que é um pouco estranho, essa procura por ele mesmo, ou lá o que é.
أنا أقول إنه شيئ غريب البحث عن الذات أو أيّاً كان

Eu digo que é e não estou a sugeri-lo.
وأنا أقول إنه وقت مناسب ولا أقترح ذلك

Devo dizer que é triste, para dizer que tem piada?
أم هل أقول إنه شئ محزن و أنت تقول أنه شئ مضحك ؟

Sinto-me obrigado a dizer que é uma grande honra que vocês tenham escolhido o meu candidato, o homem que eu propus para ser o vosso representante no Senado do Estado.
أجد لزاما علي أن أقول إنه لشرف عظيم ان كنت قد اخترت مرشح بلدي , والرجل الذي اقترحت أن يكون ممثلي في مجلس شيوخ الدولة

Estou só a dizer que a indicação é clara.
أنا فقط أقول إنه مؤشر عليه بوضوح , حسناً ؟

Estou só a dizer que é normal ele estar cansado.
كنت أقول إنه ليس غريبا أن يكون متعبا