"أقول الشيء نفسه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o mesmo

Tem que ver que a unidade cinco está a fazer progresso. Já não posso dizer o mesmo pela unidade três.
بالنسبة إلى الوحدة رقم 5 لا اعرف إن كنت أستطيع أن أقول الشيء نفسه عن الوحدة رقم 3

Já de demónios, não posso dizer o mesmo.
لا يمكنني أن أقول الشيء نفسه عن المشعوذين

Mas não posso dizer o mesmo do meu irmão, porque ele teve-a de todas as maneiras.
لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه بشأن أخي، رغم ذلك، لأنه حصل عليها بكل طريقة.

Mas não posso dizer o mesmo do resto de vocês!
لكن لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه للبقية

Lamento não poder dizer o mesmo, George.
أسف أنني لا أستطيع أن أقول الشيء نفسه لك, "جورج".

Posso dizer o mesmo.
قد أقول الشيء نفسه

Gostava de poder dizer o mesmo.
أتمنى أن أقول الشيء نفسه