"أقول بأنكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer que

Muito bem, primeiro, gostava de dizer que estás a ir muito bem.
حسناً, أولاً, فقط أريد أن أقول بأنكِ تقومين بعمل جيد جداً

Voltarei dentro de 5 anos e poderei finalmente dizer que o que queres irás obter:
خمس سنوات من الآن سوف أعود وأخيراً أقول بأنكِ تمتلكين طريقك تعالي إلي المدينة

Não estou a dizer que tu quiseste que as coisas chegassem tão longe.
أنا لا أقول بأنكِ قصدتِ أن تصل الأمور لهذا الحد

- Não, estou apenas a dizer que se...
كلاّ , أنا فقط أقول بأنكِ إن حاولتِ منعي , فسوف

Só quero dizer que estás mais linda agora do que nunca estiveste.
أريد فقط أن أقول بأنكِ جميلة أكثر الآن من أي وقت مضى.

Só me estás a tentar fazer dizer que és mais atraente que ela.
حسنٌ , إنكِ تحاولين أن تجعلينني أقول بأنكِ أشدّ إثارةٍ منها.

Então não se pode dizer que não tens nada.
إذن لن أقول بأنكِ لا تملكين شيئا

- Não estou a dizer que não ama o Remi. Sei que sim.
أنا لا أقول بأنكِ لا تحبين "رامي" أعلم بأنك تحبينه،

Eu estou a dizer que podes.
إني أقول بأنكِ تستطيعين

Não estou a dizer que não és notável. Está bem?
لا أقول بأنكِ غير إستثنائيه