"أقول بأنّه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo que
• diria que
• estou a dizer que

Eu digo que é um espião. Atiremo-lo borda fora como tal.
أقول بأنّه جرذ ونحن إرمه خارج السفينة مثل الجرذ.

Admito que não sei como aconteceu, mas ainda digo que foi assassinato.
مولدر، أعترف بأنّني لا تعرف كيف حدث، لكنّي ما زلت أقول بأنّه كان قتلا.

Se eles conhecerem as instalações, digo que seria uma boa ideia.
إذا هم كانوا مألوفون بالوسيلة، أنا أقول بأنّه كان فكرة جيدة.

A menos que seja uma brincadeira macabra, eu diria que tem outro significado. Não sei o que é.
مالم هذا نكتة شخص ما المريضة، أنا أقول بأنّه يجب أن يكون عنده معنى آخر.

Eu diria que para si é bom que ela não esteja aqui agora, tendo em consideração o que lhe tentou fazer.
أنا أقول بأنّه أخبار جيدة لك بأنّها ليست هنا الآن، إعتبار بأنك مجرّب لإليها.

Mas não obstante, eu diria que é sábio que mantenha a mente aberta.
لكن مهمل، أنا أقول بأنّه حكيم تبقي عقلا مفتوحا.

Eu não estou a dizer que isto é lógico. O que eles nos pediram é uma palhaçada.
حسنا، لا أقول بأنّه منطقيّ، لكنّهم طلبوا مننا لعب الحزورات.

estou a dizer que podes ajudar-me a consegui-lo como cliente.
أنا أقول بأنّه يمكنك مساعدتي في جعله موكلاً

Não digo que não devemos defendê-los.
أنا لا أقول بأنّه لا يجدر بنا القيام بها

Não digo que lhe fizesse mal, mas havia de destruir a vida dele.
لا أقول بأنّه سيقوم بإيذائه ، ولكنّه سيدمّر حياته ..

Não digo que não possa ser explicado cientificamente.
لا أقول بأنّه لا يمكن أن يوضّح علميا.

Só digo que não devo ser eu.
أقول بأنّه لا يجدر بي القيام بها

- Não digo que tenhas de voltar.
أنا لا أقول بأنّه يجب عليك ذلك

diria que segunda-feira está fora do mercado.
أنا أقول بأنّه سيكون مباعا بحلول يوم الإثنين

Não quero tirar conclusões precipitadas, mas diria que ele é sem dúvida o nosso suspeito principal.
أنا لا wanna يستبق إلى أيّ نتائج طائشة، لكنّي أقول بأنّه بالتأكيد مشتبهنا الرئيسي.

À primeira vista, diria que a causa da morte é óbvia.
أقول بأن سبب الوفاة ... بديهي للغاية أنا أقول بأنّه لا يوجد شيء بديهي بخصوص ما حدث هنا الليلة

Com base na hora que o endereço foi inserido, diria que a Rua Keawe era o destino final do motorista.
إسناداً على الوقت العنوان الذي طاف به أقول بأنّه شارع "كوي" كان المكان الأخير المتجه إليّه سائقنا

- Eu diria que está morto.
أنا أقول بأنّه ميت.

estou a dizer que podes acabar por ganhar, mas não justificará que gastes cada minuto da tua vida com esta treta em vez de estares a fazer tudo o resto que te mandaram fazer.
أوه، أنا أقول بأنّه ربما تفوز في النهاية ولكنّ ذلك لن يبرر قضائك كل دقيقة من حياتك على هذا الهراء

Apenas estou a dizer que é evidente que os programas que o Patnik via, despoletaram o seu comportamento violento.
كلّ أقول بأنّه واضح التي البرامج التي باتنيك راقب... مسبّب بطريقة ما سلوكه العنيف. كيف؟