"أقول لك الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer a verdade
• a dizer-te a verdade

Para te dizer a verdade, mandas uma onda tenebrosa.
إنك تبدو كؤلئك المتحذلقين، حتى أقول لك الحقيقة

Para dizer a verdade... não é por ódio contra você... nem por suspeita devido à condição de bárbara... chegada à nossa cidade com sinais de outra raça... que tenho medo.
أريد أن أقول لك الحقيقة انا لا انفيكي لاني اكرهكِ ولا للشك حول ألاعيبكِ البربرية . ..

- Então, sabe que estou a dizer a verdade.
لكي تأخذ العميل الصيني و من معه إذا أنت تعلم أنني أقول لك الحقيقة أنت قلت أنك أطلقت بالفعل

Estou a dizer-te a verdade. Não sei o que se passa.
. أنا أقول لك الحقيقة ، لا أعرف ما الذي يحدث

- Sim, desta vez estou a dizer-te a verdade.
أجل , هذه المرة أنا أقول لك الحقيقة

Para dizer a verdade, não sei bem o que vi. Só sei que vi alguma coisa.
, كي أقول لك الحقيقة أنا لا أعرف ما رأيته

Penso que ela nunca soube, para vos dizer a verdade.
لا اعتقد انها عرفت من أي وقت مضى, أن أقول لك الحقيقة.

Tudo o que temos de fazer é ir até lá, e vai ver que lhe estou a dizer a verdade.
كل ما عليك فعله هو أخذي هناك وستري وسترى أنني أقول لك الحقيقة

O Westphal não nos vai deixar falar, e ninguém irá dizer a verdade.
يستفال ليست ستعمل دعونا نتحدث، وو لا أحد ستعمل أقول لك الحقيقة.

Ainda estou a verificar, mas, vou-te dizer a verdade, não me parece que nenhuma delas também esteja envolvida nisto.
ما زالت عملية التحقق منهم جارية ولكن يجب أن أقول لك الحقيقة أنا لا أعتقد أن أيا منهم متورط

Estou a dizer a verdade! Que estás a fazer, cretino?
أقول لك الحقيقة ماذا تفعل, يا أهبل؟

Estou a dizer a verdade.
لا أعلم أين أخيك أنا أقول لك الحقيقة

Não vos podem dizer a verdade.
,وانا لا أستطيع أن أقول لك الحقيقة.

Estou a dizer a verdade!
= = يموتون موتا بطيئا ويرثى لها. أنا أقول لك الحقيقة!

Sabes que estou a dizer a verdade.
أنت تعرف أنني أقول لك الحقيقة.

Acredite, estou a dizer a verdade.
صدقيني .أنا أقول لك الحقيقة.

Não. Estou desesperado. Estou a dizer-te a verdade.
لا ، أنا يائس أنا أقول لك الحقيقة

Estou a dizer-te a verdade.
أنا أقول لك الحقيقة

Eu estou a dizer-te a verdade. Isto é inútil!
أنا أقول لك الحقيقة

Estou a dizer-te a verdade.
أنا أقول لك الحقيقة.