"أقول لنفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• digo a mim mesma
• digo para mim mesmo
• penso
• digo a mim próprio
• digo para mim mesma

digo a mim mesma que só posso acalentar um facto.
أقول لنفسي أنه يمكنني أن أحرص على حقيقة واحدة

digo a mim mesma que não estou a fazer mal quando estou.
أقول لنفسي إنّني لا أتسبب بأذى بينما أقوم بذلك

Mas agora digo para mim mesmo quando estou deprimido e dou por mim forçado a ouvir pessoas cansativas e pomposas,
،ولكنّني الآن أقول لنفسي عندما حزِنت وأجد نفسي مُكرهةً للإستماع ،للناس المُملّين والمغرورين

Sabes, por vezes, digo para mim mesmo que se em cada dia
أحيانا أقول لنفسي لو أنه في كل يوم

E sinto-me uma triste até o dia chegar ao fim e depois penso,
ثم أشعر بأني فاشلة إلى أن ينتهي يوم الضرائب. ومن ثم أقول لنفسي:

Toda a vez após estar envergonhado, digo a mim próprio que um dia, vou virar isto tudo do avesso!
كل مرة وأنا فضحهم، وأنا أقول لنفسي أن يوم واحد، وسوف تتحول كل ذلك رأسا على عقب!

Sempre que entro num concurso, digo para mim mesma que vou ganhar porque às vezes, se acreditares muito, Deus concede-nos algo.
فكلما أشارك بمسابقة أقول لنفسي إنني سأفوز فأحياناً إن وثقت بنفسك تمام الثقة فإن الرب يمنحك ما تشائين

digo a mim mesma que não estou a fazer mal quando estou. Estou mesmo!
أقول لنفسي إنّني لا أؤذي أحداً فيما العكس صحيح، لكنّني أسبب أذية كبيرة

Mas agora, quando olho para o relógio, digo a mim mesma...
...ولكن الآن عندما انظر إلى تلك الساعة ...أقول لنفسي

Por isso, digo a mim mesma que nem sequer se trata de nós.
.لذلك أقول لنفسي, إنها حتى ليست عنا

Todos os dias digo a mim mesma,
كل يوم أقول لنفسي

Sempre que cá venho, digo a mim mesma, "Um dia, Rowena, vais conseguir com que o Elliott nos convide para um mergulho."
في كل مرة أتي إلى هنا، أقول لنفسي : "في يوما ما يا (روينا)"، "سوف تجعلين (إليوت) يدعونا للسباحة".

digo a mim mesma, "Simone, tu és lésbica.
أقول لنفسي: "سيمون أنتي سحاقية"

Eu digo para mim mesmo:
: أقول لنفسي

Olho para ti e penso: "É isto que eu quero" .
عندما أنظر لك أقول لنفسي " هذا بالفعل ما احتاجه "

Desde que fiz 30 anos, sempre que entro e saio da banheira, penso:
منذ أن بلغت الثلاثين من عمري، في كل مرة أدخل أو أخرج من حوض الإستحمام، أقول لنفسي "إنتبهي، إنتبهي"

Todos os dias digo a mim próprio que vai ser hoje o dia.
، كل يوم أقول لنفسي " اليوم قد يكون اليوم المُنتظر "

digo a mim próprio que nessas alturas... os fortes seguem em frente, de qualquer maneira,
أقول لنفسي في بعض الأحيان أن مثل هذا... ...الناس القوية يجب ان تستمر علي اي حال...