"أقول نفس الشيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dizer o mesmo

Gostava de poder dizer o mesmo do meu ex.
أتمنى أن أقول نفس الشيء عن حبيبي السابق.

- Podia dizer o mesmo de si.
أوه، هذا أمر مضحك. أنا أريد أن أقول نفس الشيء عنك.

Claro, eu também poderia dizer o mesmo de si, não poderia?
بالطبع، يمكنني أن أقول نفس الشيء عنك، أليس كذلك؟

Estava para dizer o mesmo aos três.
كنت على وشك أن أقول نفس الشيء إليكم الثلاثة

Não posso é dizer o mesmo do meu carro.
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عن سيارتي

Tem graça. Ia dizer o mesmo sobre ti.
ذلك مضحك، كنت أود أن أقول نفس الشيء عنك

-Ouvi falar imenso em si. -Não posso dizer o mesmo.
لقد سمعت الكثير عنك - حسناً ، أتمنى أن أستطيع أن أقول نفس الشيء -

Parece que sim, mas não posso dizer o mesmo da atacante.
- يبدو كذلك- لكن لا يمكنني أن أقول نفس الشيء عن المهاجمة

Gostava de dizer o mesmo da prova.
أتمنّى أن أقول نفس الشيء للأدلة

Bem, podia dizer o mesmo sobre ti.
حسنا .. أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك

Percebes? Podia dizer o mesmo de ti.
ويمكنني أن أقول نفس الشيء عنك.

Gostaria de dizer o mesmo a seu respeito.
أتمنّى أن أقول نفس الشيء بالمقابل

Ia dizer o mesmo.
لقد كنت أريد أن أقول نفس الشيء

Suponho que esteja a dizer o mesmo que os outros.
أنا افترض أنني أقول نفس الشيء كالاخرين

Não posso dizer o mesmo de ti.
لا أستطيع أن أقول نفس الشيء عنك.

Podia dizer o mesmo de ti.
يمكنني أن أن أقول نفس الشيء عنك.

Bem, eu não posso dizer o mesmo.
حسناً، لا أستطيع أن أقول نفس الشيء

- Podia dizer o mesmo de ti.
-أستطيع ان أقول نفس الشيء عنك.

Acho que poderia dizer o mesmo de ti.
و يمكنني أن أقول نفس الشيء لك