"أقول وحسب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Só estou a dizer
• só a dizer

Certo. Só estou a dizer que deve ser muito cuidadoso. O pudor de uma dama está em jogo, afinal.
إنّي أقول وحسب أنّ المرء لا يُمكنه الإفراط في الحذر فاحتشام السيّدة على المحك في نهاية المطاف.

- Só estou a dizer, que tudo isto podia ter acabado hoje.
.إنني أقول وحسب , كل هذا كان بوسعه أن ينهى اليوم

Mas não estou a dizer que não é mau, Só estou a dizer que não é novo.
لكني لا أقول أن ذلك سيء، أقول وحسب أنها ليست جديدة.

Só estou a dizer que acho que vai ser bom para nós,
أقول وحسب أن هذا الأمر سيكون مُفيداً لنا،

Estou só a dizer que me dediquei muito à minha história.
أقول وحسب بأني بذلت مجهوداً كبيراً في قصتي

Estou só a dizer que não me lembro de irem de férias.
أنا أقول وحسب لا أتذكر أنكما ذهبتما في عطلة

Só estou a dizer que não tenho expectativas, aproveitei-me.
ولكني أقول وحسب لايمكن التنبؤ بتصرفاتي، لذا استفدت من ذلك

Só estou a dizer que sei como é ser um recruta neste quartel, e aquela miúda, esforçava como tudo.
إنني أقول وحسب أنني أعلم كيف يبدو الشعور بأن تكون مرشحاً في هذا المركز وتلك الفتاة حاولت بشدة

Só estou a dizer, vocês já fizeram muito, sabes?
لقد كنت أقول وحسب لقد فعلتم الكثير يا رفاق كما تعلم ؟

Só estou a dizer que talvez devêssemos manter a mente aberta.
أنا أقول وحسب ربما يجدر بنا إبقاء ذهن منفتح

Só estou a dizer... que por vezes é melhor... afastarmo-nos dos nossos problemas. Não tenho nenhum problema.
أنا أقول وحسب, ربما بعض الأحيان من الأفضل أن تهرب عن مشاكلك

Eu Só estou a dizer que não vai ser fácil.
أقول وحسب أن الأمر لن يكون سهلاً

Só estou a dizer que ela faz o que quer.
أقول وحسب أنَّها تفعل مايحلو لها.

- Calma aí. - Só estou a dizer.
على مهلك, يا رجل - أنا أقول وحسب -

De onde saiu isso? Castle, Só estou a dizer que isso pode acontecer.
أقول وحسب يا (كاسل) قد يحدث

Só estou a dizer.
إنني أقول وحسب

Só estou a dizer...
أقول وحسب...

Estava só a dizer que fizeste um bom trabalho, apesar de os ânimos estarem exaltados.
كنت أقول وحسب إنك أحسنت التصرف مع هؤلاء الناس الذين كانوا يصرخون.

Estou só a dizer que talvez possamos esperar um pouco.
أقول وحسب إنّه علينا الانتظار قليلاً.