"أقوى دولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• país mais poderoso
• nação mais poderosa

California é parte dos EUA, o país mais poderoso do mundo.
كاليفورنيا هي جزء من الولايات المتحدة أقوى دولة في العالم

Como é que o país mais poderoso do mundo lida com estas pessoas deslocadas?
السؤال الآن هو، كيف تتعامل أقوى دولة في العالم مع المشردين من جراء الكوارث الطبيعية؟

E terceiro, nós somos o país mais poderoso do mundo.
والسبب الثالث، نحن أقوى دولة في العالم.

E quem tiver esse disco, será simplesmente a nação mais poderosa do mundo.
ومن يستطيع الحصول على ذلك القرص ستصبح دولته أقوى دولة بالعالم.

Imagino a minha vida, se, aqui há cem anos, a China tivesse sido a nação mais poderosa do mundo e tivessem vindo para os EUA
أتخيل حياتي ، منذ مئة عام مثلاً كانت الصين أقوى دولة في العالم ، وجاءوا الى الولايات المتحدة بحثا عن الفحم ،

Esta é a nação mais poderosa na história do planeta.
هذه أقوى دولة في تاريخ كوكب الأرض.

Já passou tempo demais para que o país mais poderoso do mundo proporcione subsídio de licença de parto às pessoas que garantem o futuro deste país e aos bebés que representam esse futuro.
لقد مضى وقت طويل منذ أن قامت أقوى دولة على وجه الأرض بتقديم إجازة وطنية مدفوعة الأجر للأشخاص الذين يقدمون خدمات لمستقبل هذا البلد والأطفال الذين يمثلون ذلك المستقبل.

A revelação do 11 de setembro foi que, mesmo que se seja a nação mais poderosa da Terra, apesar disso, os que habitam aquele espaço podem atacar-nos, até na nossa cidade mais emblemática, numa manhã luminosa de setembro.
وحي ال 9/11 حتى لو كنت أقوى دولة على وجه الأرض، مع ذلك، يمكن لهؤلاء الذين يقطنون تلك المساحة الهجوم عليك حتى في معظم مدنكم المميزة في صباح أحد أيام سبتمبر المشرقة.