"أقوى على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• consigo
• posso

Quando pensamos em legado, eu não consigo imaginar nenhum mais poderoso, apesar de a vida dela ter sido tão curta.
وعندما نُفكر في ميراث, لا أستطيع أن أُفكر واحد أقوى, على الرغم من أن حياتها كانت قصيرة.

Estou tão cheio com o vosso jantar delicioso, que não consigo mexer-me.
لقد إمتلأت من عشائكما اللذيذ . ولا أقوى على تحريك عضلة واحدة

Se não te importas... vou partilhar este banho contigo porque não consigo fazer isto outra vez.
إن كنت لا تمانعين ، فسأشاركك حمامك فأنا لا أقوى على القيام بذلك مجدداً

Às vezes, nem consigo olhá-lo nos olhos.
لكنّي لا أقوى على ذلك، أحياناً لا أستطيع حتى النظر في عينيه

Bem, de qualquer forma, o que estou a tentar dizer é que, não posso imaginar o que passaste.
حسنًا، على كل حال ما أحاولُ قوله هو لا أقوى على تخيّل ما مررت به شخصيًا

Acho que não consigo bater numa rapariga. São fofinhas.
أنا لا أقوى على ضرب فتاه إنكِ رقيقه

Não sei se consigo sair do jogo.
لا أدري إن كنت أقوى على الانسحاب من اللعبة فحسب

Desculpa às vezes, não consigo controlar-me.
آسفة. أحياناً لا أقوى على كبح رغباتي.

Não consigo parar de pensar em ti.
لا أقوى على الكف عن التفكير فيك

Ele quer que os encontre, mas onde devo procurar? Não consigo pensar. Está demasiado claro.
يريدني أن أجده، ولكن أين أبحث؟" "لا أقوى على التفكير، فالنور ساطع جدّاً

Não me consigo mexer e ela está preocupada com a ferida dele?
لا أقوى على الحركة وهي مهتمّةٌ بخدوشه؟

Mal consigo esperar para me enfiar na cama.
لا أقوى على الصبر حتى آوي للفراش

Sei que só estaria atrás do teclado, sei que parece arrogância, mas já ajudei noutras ocasiões e não consigo deixar de pensar que, se eu estivesse lá, talvez ela ainda estaria aqui.
أعلم أنّي كنت سأمثل وراء لوحة مفاتيح وحسب. أعلم أن هذا يبدو تعجرفًا، لكنّي أحدثت فرقًا ملموسًا قبلًا ولا أقوى على عدم التفكير بأنّي إذا كنت حاضرة

Sim. Não consigo lutar mais.
ما عدت أقوى على مجابهته بعد الآن

Não consigo respirar.
لستُ أقوى على التنفّس

Não me consigo levantar.
لستُ أقوى على الوقوف

Acho que não consigo viver com isto.
"لا أظنّني أقوى على العيش محتملًا ذلك"

Neste momento, não consigo estar aqui.
لا أقوى على البقاء هنا الآن

Acho que não consigo comer.
لا أظنني أقوى على الأكل

Tão honrado que mal posso suportar.
أشعر بالفخر لدرجة أني لا أقوى على الوقوف

Não posso passar sem elas.
في الحقيقة أصبحت لا أقوى على ترك ذلك