| Depois disso, somente os ternos lábios de Akari permaneceram. | Open Subtitles | وكلّ ما سيبقى هو ملمس شفاه (أكاري) الناعمة |
| As coisas que tu sabes, Akari! | Open Subtitles | بالتأكيد تعرفين الكثير عن تلك الأمور يا (أكاري) |
| Naquele dia combinado com Akari, começou a nevar depois do meio-dia. | Open Subtitles | باليوم الذي كنّا سنتقابل فيه أنا و(أكاري)، تحوّل المطر إلى ثلج في الظهيرة |
| Acredito que Akari e eu éramos bem parecidos nos nossos pensamentos e sentimentos. | Open Subtitles | أعتقد أنّني و(أكاري) كنّا متشابهين بطريقةٍ ما |
| Tu és a preferida do Comandante Ikari, não és? | Open Subtitles | سمعت بأنكِ الأفضل عند القائد [ أكاري ] ؟ |
| O facto de não poder dar nem uma palavra de conforto a Akari, ainda que estivesse inundada por uma tristeza muito maior que a minha, é algo de que sinto muita vergonha. | Open Subtitles | لا بدّ وأنّ (أكاري) كانت أكثر إنزعاجاً وغضباً منّي ورغم ذلك لم أقل شيئاً للتخفيف عنها شعرتُ بالخزي من نفسي |
| A primeira carta de Akari chegou meio ano depois daquilo. | Open Subtitles | تلقيتُ أوّل رسالة من (أكاري) بعد مرور ستة أشهر... |
| Não contei a Akari, que havia perdido a carta que lhe havia escrito. | Open Subtitles | لم أخبر (أكاري) أنّني فقدتُ الخطاب الذي أردتُ إعطائه لها |
| Se acontecer alguma coisa, avisa-nos, Akari. | Open Subtitles | إن كانت هناك أيّة مشكلة، لا تترددي في الإتّصال بنا يا (أكاري) |
| Akari, onde fica a estação mais próxima? | Open Subtitles | أكاري)، من أي طريق) توجد أقرب محطة؟ |
| Akari continuou na mesma classe. | Open Subtitles | انتقلت (أكاري) إلى فصلي... من اليوم، ستنضم إلينا (شينوارا أكاري-سان) |
| Entendi perfeitamente que Akari ficou sentida, mas... não podia fazer nada quanto a isso. | Open Subtitles | إلا أنّ ألم (أكاري) كان محسوساً... لكن... لم يكن بوسعي شيء أفعله |
| Neste momento, Akari deve ter começado a preocupar-se. | Open Subtitles | لذا راودني إحساس بأنّ (أكاري) بدأت تقلق... |
| Por alguma razão, a Akari que eu imaginava pelas cartas era sempre solitária. | Open Subtitles | كلّما حاولتُ تخيّل (أكاري) من رسائلها... أجدها وحيدة لسببٍ ما... |
| O calor de Akari, a sua alma, como deveria tratá-los, onde poderia levá-los? | Open Subtitles | دفء (أكاري)... وروحها... كيف عساي أستوعبهما، وأين عساي أذهب بهما؟ |
| Como está a Akari? | Open Subtitles | كيف حال (أكاري)؟ |
| encontraria-me com Akari depois disto. | Open Subtitles | كنتُ سأرى (أكاري) مجدّداً |
| Akari, tu também, fica bem! | Open Subtitles | (أكاري)، ستكونين بخير أيضاً! |
| Akari e eu nos separamos. | Open Subtitles | قمتُ بتوديع (أكاري... |
| Então, o que achas do Ikari Shinji? Ele é chato. | Open Subtitles | إذاً ، مالذي ترينا في السيد [ شينجي أكاري ] ؟ |
| Desde aí o Ikari Nunca mais veio à escola... | Open Subtitles | هو أن [ أكاري ] تغيب . عن المدرسة لمدة طويلة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 