"أكانت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Era
• Foi
• estava
• tinha
• Foram
• - Ela
• esteve
• Eram
• sua

Era únicamente essa a sua relacão com o Billy Hanson?
أكانت هذة هي أقصى حدود العلاقة ؟ مع بيلي

Al-giumeili intrigou-me um pouco. Aquela Era a filha dele?
الجميلي أخافني قليلا أكانت من هناك تلك أبنته؟

Aquilo Era um hidroplano Cessna 206 amarelo e branco?
أكانت تلك طائرة سسنا مائية بلون أصفر وأبيض؟

Para além do pretérito imperfeito que estava algures no meio o discurso Foi quase perfeito, não Foi?
جانب من الصيغه كان فى مكان ما وسط ال تلك الخطبه كانت رائعه أكانت كذلك

Ena, é lindo. - Foi um presente de aniversário?
ياللروعة، إنّها جميلة أكانت هدية بمناسبة عيد الميلاد؟

Disseste que o teu seguro cobria tudo. Era mentira?
أخبرتني بأن تأمينكَ يتكفل بالأمر أكانت تلك كذبة؟

O cérebro que Foi testado anteriormente, Era um cérebro humano?
إذاً الأمغة التي فحصتها من قبل؟ أكانت أدمغة بشرية؟

Sr. coronel, o voo das 6 00 Era o primeiro?
لوني المفضل؟ سيادة العقيد، أكانت طائرة السادسة هي أول طائرة تقلع من القاعدة؟

Ela Era uma velha com uma verruga na cara e com pelos a sair de lá?
أكانت عجوز شمطاء ولديها شامه بوجهها وبشعر ينمو منه ؟

Eu estava a perguntar Era se ela Era gorda ou assim?
أعتقد أن ما أتساءل عنه هو أكانت سمينة من قبل أو بها عيب آخر ؟

Ela Era assim antes ou é algo que aconteceu na água?
أكانت كذلك من قبل أو كان هذا شيئاً حدث لك في الماء ؟ ؟

- E qual Era o recado? Talvez fosse para quem fosse lá naquela noite?
وما هى الرسالة , أكانت ربما تطلب منك الحضور اليها هذا المساء ؟

Não Foi um pouco engraçado? Gargalhaste? Uma pequena gargalhada.
أكانت هذه ضحكة صغيرة كانت هناك ضحكة صغيرة.

Essa Foi a primeira vez que viu alguém morrer?
أكانت هذه أول مرة ترين فيها شخصاً يحتضر؟

Não está muito claro o que Foi, parece ser uma dívida de honra, ou eles só mostram para nós como eles fazem a sua justiça.
أكانت هذه النظرة علامة تدل على الشرف تجاهنا أم كمثال على عدالتهم ؟ إنه يتحدث بشأننا

A seringa estava no braço direito ou no esquerdo?
حسناً، أكانت الإبرة في ذراعه اليمنى أو اليسرى؟

Onde estava ela quando nós lutámos para o trazer, Excel...
أين كانت هي؟ عندما كنا نحارب الرياح سعادتك لإستعادة السفينة, أكانت تصلي؟

E a rapariga que te deu este casaco, estava na casa?
و الفتاة التي أعطتكِ هذه, أكانت موجودة بالبيت؟

tinha mais problemas que conhecesse? estava deprimida?
أكانت لديها أيّة مشكلات أخرى تعلم بشأنها؟

Foram as tuas mãos que lhe secaram as lágrimas?
أنا منحته الحب أكانت يدك هى التى تجفف دموعه ؟

- Ela Era uma pessoa grande e gorda?
مهلاً ,أكانت فتاةً سمينة؟ لأنه إقتباس من الفيلم Silence of the Lambsيقصد الفتاة التي بفيلم

Ela também esteve nos três locais?
بالمناسبة، أكانت موجودة في المواقع الثلاثة؟

Essas partidas Eram inventadas nessa altura, ou Eram reais?
أكانت تلك المقالب تمثيلية إنذاك أم كانت حقيقية؟