"أكبر صفقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maior negócio

Com alguma sorte, pode ser o dia do maior negócio da minha carreira.
بقليل من الحظ يمكن أن يكون هذا اليوم اللذي أعقد فيه أكبر صفقة في مهنتى

És um ex-advogado que foi banqueiro de investimento durante dez minutos e está prestes a estragar o maior negócio que já teve, a não ser que venha trabalhar para mim.
أنت محامي سابق، وأصبحت مستثمر بنكيّ لـ 10 دقائق، وأنت على وشك إفساد أكبر صفقة عملت عليها ، إلا إذا عملت لديّ

Fizemos o maior negócio que alguma vez fizemos, Billy, e tu estragaste tudo, meu.
لقد قمنا بعقد أكبر صفقة قد حصلنا عليها وأنت أفسدت الأمر يا رجل

Qual é o maior negócio que podias fazer neste momento?
ما هي أكبر صفقة تستطيعين الحصول عليها الآن؟

Com o Martin, qual é o maior negócio que estás a tratar?
أعني، مع مارتن، ما أكبر صفقة قمت بها؟

Acho que fechei o maior negócio da minha vida
أظن أنني أقفلت أكبر صفقة في حياتي

Eu e o Terrence Henderson vamos fechar o maior negócio na história da empresa.
"أنا و"تيرانس هندرسون .. على وشك إتمام .. أكبر صفقة في تاريخ هذه الشركة

O maior negócio das nossas vidas não é suficientemente excitante para ti?
-ما خطبك؟ ألا تُعد أكبر صفقة فى حياتنا أمرا مثيرا وهاما بالنسبة لك؟

E, de repente, tens de tomar conta de dois gémeos, quando temos o nosso maior negócio?
ثم فجأة أنت من المُفترض بك أن تعتنى بتوأم بينما نحن لدينا أكبر صفقة فى حياتنا؟ "دان"

Josef, meu filho, estamos à beira do maior negócio das nossas vidas.
(جوزيف)، يا بني إننا على حافة أكبر صفقة في حياتنا

Estás perto de fazer o maior negócio da tua vida. Ele só está com inveja de não participar no negócio.
إنك بقرب أكبر صفقة بحياتك، (فلاديمير) إنه فقط غيور لأنه ليس طرفاً فيها

E em 1985, a Sra. Thatcher anunciou o que iria ser o maior negócio de armas da história.
وفي عام 1985، أعلنت مدام (تاتشر) عما سوف يصبح أكبر صفقة سلاح في التاريخ