"أكتب اسمك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• escrevo o teu nome
• escrever o seu nome
• escrever o teu nome

"Nas areias e na neve, escrevo o teu nome."
على الرمل وفي الثلج, أكتب اسمك.

"Em cada mão que se estende, escrevo o teu nome."
على كُل يد ممدودة، أكتب اسمك.

"escrevo o teu nome."
أكتب اسمك.

Gosto de escrever o seu nome quando não está aqui.
أحب أن أكتب اسمك عندما تكون غائباً.

Deixe-me só escrever o seu nome.
دعني أكتب اسمك

Não vou escrever o teu nome com um coração no meu caderno, mas não esperes que entre em guerra com o meu pai sem sequer ter algo pelo que lutar.
أنا لن أكتب اسمك وسط قلب على آلة تغريزي لكن لا يمكنك ترقّب منّي بدء حرب عالمية ثالثة مع أبي دون أن تعطينيي سبباً مقنعا للنضال من أجله

Vou escrever o teu nome na areia junto à água
"سوف أكتب اسمك على الرمل عن طريق المياه."

"escrevo o teu nome."
إني أكتب اسمك.

Estou a escrever o teu nome.
أنا أكتب اسمك