"أكتشفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrimos
• Detectamos

Por isso descobrimos algumas formas bastante interessantes de rastrear os níveis de CO2 na atmosfera, até há milhões de anos.
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، عودة إلى ملايين السنين.

Quando estavas no outro quarto, descobrimos uma coisa sobre o apartamento.
عندما كنتي في الغرفة الأخرى أكتشفنا شيء في هذة الشقـة

Também descobrimos que uma enorme descarga electromagnética os pode derrubar.
نحن أيضا أكتشفنا أن الأشعاع الكهرومغناطيسي يستطيع القضاء عليهم

Julgávamos estar a salvar a civilização, então depois descobrimos que os Alemães não tinham capacidade Nuclear, mas continuávamos.
ولكن بعد ذلك أكتشفنا أن الألمان لم يكن لهم قدرات نووية وأستمرينا, كان العِلم مثير جداً

Mas, ao fim de 10 dias após ele nascer, descobrimos que tinha tido um AVC hemorrágico.
لكن بعد 10 أيام من ولادته، أكتشفنا بأنه اصيب بسكتة دماغية.

Mas, um dia, descobrimos que o Mario não estava a olhar para a nossa mão.
لكن في أحد الأيام أكتشفنا أن ماريو لم يكن ينظر لأيادينا.

descobrimos também que existe uma taxonomia infinita para as criaturas hiperbólicas em croché.
وهكذا أيضاً، لقد أكتشفنا أن هناك تصانيف لا حصر لها لمخلوقات الكوريشيه الزائدية.

Foi assim que descobrimos o que é verdadeiramente natural e quão diferente é o último século.
وهكذا كيف أكتشفنا ما هو طبيعي فعلا وكيف يختلف القرن الماضي، بالفعل؟

Quando lhes ligámos para casa, descobrimos eles tinham ido de férias por 2 semanas.
عندما قمنا بالأتصال بهم, أكتشفنا بأنهم في أجازة لمدة أسبوعين

- Infelizmente... descobrimos que era muito perigoso para ti voltar na hora.
لسوء الحظ، أكتشفنا أنه خطير جداً على جسمك البشرى الضعيف أن نعود عبر الزمن

Felizmente descobrimos a tempo que ele era um agente duplo.
لحسن الحظ قد أكتشفنا في الوقت المناسب بأنه كان عميل مزدوج

descobrimos que a Sam parece ter a habilidade para controlar a tecnologia Goa'uid.
لقد أكتشفنا أن سام ربما تكون قادرة . على أن تستخدم تكنولوجيا الجواؤلد

descobrimos que, primeiro, a maioria dos americanos sente que o Natal é a altura da família.
: و قد أكتشفنا شيئان أولاً, معظم الأمريكيين يشعرون بأن الكريسماس هو وقت العائلة

Depois descobrimos que eles tinham escrito uma longa carta.
.ثم أكتشفنا أنهم كانوا يكتبوا لمدة طويلة . ولكنها فقدت بالبريد

Bom, nós nos conhecemos no coro da igreja, e descobrimos que os nossos filhos estavam na mesma escola.
تقابلنا في كورس الكنيسة ثم أكتشفنا ان أطفالنا في نفس المدرسة

Desde o momento em que descobrimos que eras uma mestra, soube que um dia iria perceber o teu destino.
لقد علمت من أول مرة ,عندما أكتشفنا بأنك تستطيعين التحكم بالماء, بأنه يوماً ما, سأدرك مصيرك.

Ainda bem que descobrimos quem somos, mas ainda não sabemos o que raio aconteceu a toda a gente.
حسناً,من الجيد أننا أكتشفنا من نكون جميعاً, ولكن مازلنا لانعلم.. ماذا حدث للناس الآخرين.

Mas, então, descobrimos que eras a Avatar.
, لكن بعد ذلك أكتشفنا بأنك ِ كنت ِ الأفتار

É, descobrimos que o McBride recebeu ordens para voltar aos Estados Unidos, e caiu numa armadilha.
آه ، نعم ، أكتشفنا ذلك الملازم مكبرايد تلقى اوامر بإعادة توجيهه للولايات المتحده الامريكية

Mas descobrimos que ele tem um acordo para resgatar o Orb para um intermediário conhecido como o Corretor.
أكتشفنا أنه يعقد أتفاق بشأن الجُرم مع وسيط كسمسار

Detectamos uma esquadra com assinaturas coloniais.
لقد أكتشفنا أسطول من السفن تقوم ببث تواقيع تابعة للمستعمرات