"أكتشف طريقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• descobrir como
• descobrir uma maneira

Estou a tentar descobrir como contar o que aconteceu.
أنا أحاول أن أكتشف طريقة لأصف ما حدث.

Mas agora tenho de descobrir como acabar com isto.
الآن يجب أن أكتشف طريقة لجعل هذا يتوقف.

Duas das pessoas mais importantes das nossas vidas foram alvejadas no céu, e até descobrir como ajudá-las, eu não... só... vou perder-me.
إثنين من أهمّ الأشخاص في حياتنا تم إسقاطهم من السماء إلى أن أكتشف طريقة ما لمساعدتهم،

Certo, tenho de descobrir uma maneira de me livrar destes repórteres, senão não vamos conseguir fazer nada e arranjar uma maneira de falar com o Evan.
حسناً، يجب أن أكتشف طريقة للتخلّص من الصحفيّين، عدا ذلك لن يمكننا فعل شيء ولن نكتشف طريقة للتحدث مع، إيفان

Está bem. Vou estar lá com a patrulha do porto a tentar descobrir uma maneira de tirar a tua unidade da água.
حسناً، سأكون هناك مع دوريّة الميناء سأحاول أن أكتشف طريقة لإخراج سيّارتكِ من المياة.

Pelo menos até eu descobrir uma maneira de a reconquistar.
على الأقل حتى أكتشف طريقة لأستعيد حبها

Estou a tentar descobrir como conjugar as coisas e ser mulher:
بالله عليك ...أحاول أن أكتشف طريقة أكون بها امرأة ناضجة من خلال كل هذا

Tenho tentado descobrir uma maneira de dizer-te a mesma coisa, porque é aqui que eu pertenço...
كنتُ أحاول أن أكتشف طريقة لأخبرك بنفس الشيء لأنّني أنتمي إلى هذا المكان...