"أكتوبر من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outubro do
• outubro de
• de outubro
• em Outubro

Foram libertadas 21 raparigas em outubro do ano passado.
تم إطلاق سراح إحدى وعشرين فتاة في أكتوبر من العام الماضي.

Ela diz isso todos os dias porque, quando acorda julga que é 13 de outubro do ano passado.
تقول ذلك كل يوم لأنها كل صباح... تستيقظ معتقدةً أن اليوم هو 13 أكتوبر... من السنة الماضية

Caçador viciado e tinha-o comprado numa casa de desporto em outubro do mesmo ano.
و قد إشتراه في أكتوبر من نفس تلك السنة

Em outubro de 2014, regressei a Lagos, na Nigéria, ao fim de mais de 30 anos fora e tirei fotografias a 64 personalidades de Nollywood.
في أكتوبر من العام 2014، عدت لمدينة لاغوس بنيجيريا بعد أكثر من ثلاث عقود وقمت بتصوير 64 شخصية من نوليوود.

Estamos a 20 de outubro de 1997.
إنه في العشرين من شهر أكتوبر من عام 1997

Todas as câmaras deste local, desde o dia 1 de outubro até ao momento em que entrámos por aquelas portas.
كل كاميرا في هذا المكان من اليوم الأول من أكتوبر من خلال اللحظة التي مشينا فيها إلى الأبواب

Ao contrário da expedição de Scott, éramos só dois. Partimos da Costa da Antártida em outubro do ano passado, arrastando tudo nós próprios, um processo a que Scott chamou "arrasto humano".
على عكس بعثة سكوت، كنا اثنين فقط و انطلقنا من ساحل انتاركتيكا في أكتوبر من العام الماضي جاريين كل شيء بأنفسنا في عملية سماها سكوت "سحب الرجال"

E a 24 de outubro do ano passado, neste fato espacial, comecei no chão. Subi num balão e cheguei a uma altitude de 41 419 metros. Mas quem está a contar?
وفي 24 من أكتوبر من العام الماضي، في هذه البدلة، بدأت من على الأرض، صعدت إلى أعلى على متن منطاد لأصل لارتفاعٍ يبلغ 135،890 قدما-- ولكن من يهتم بالمسافة؟

Riscas o dia 31 de outubro do calendário?
{\pos(192,255)} هل تمحين 31 أكتوبر من الرزنامة؟

Em outubro do ano passado...
في أكتوبر من العام الماضي

Em outubro de 2005, um terramoto devastador atingiu o Norte do Paquistão, na zona ocidental dos Himalaias.
في أكتوبر من عام 2005، ضرب زلزالٌ مدمر غرب الهيمالايا في شمال باكستان.

Em outubro de 1903, a opinião predominante dos especialistas em aerodinâmica era de que, talvez daí a 10 milhões de anos pudéssemos construir uma aeronave que voasse.
في أكتوبر من عام 1903 كان الرأي السائد من خبراء الديناميكا الهوائية أن إحتمالية بناء آلة تتمكن من الطيران ربما تتحقق بعد عشرة ملايين سنة.

Então, em outubro de 2011, registei o meu blogue, ayearofreadingtheworld.com, e fiz um pequeno apelo "online".
لذلك، في أكتوبر من عام 2011، قمت بإنشاء مدونتي الخاصة، ayearofreadingtheworld.com ونشرت طلباً قصيراً على الانترنت.

É dia 20 de outubro, 1997, 6:00 horas da manhã.
في العشرين من أكتوبر من عام 1997 عند الساعة السادسة