"أكثرمن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais

Estarei mais perto de vocês... do que jamais estive em vida.
أعتقد انى سأكون أقرب لك الآن أكثرمن ما كنت حى

Soube que eles têm mais de 60 corpos em decomposição.
لقد سمعتُ أن هناك أكثرمن 60 جثة متحللة هنا

Devíamos pensar nos campos e nas comunidades de refugiados como mais do que centros populacionais temporários onde as pessoas ficam à espera que a guerra acabe.
علينا أن نعتبر مخيمات و تجمعات اللاجئين أكثرمن كونها مراكز سكانية مؤقتة يقبع فيها اللاجئون ينتظرون نهاية الحرب.

Por exemplo, uma vez tive uma ligação com o cálculo que durou mais tempo do que alguns casamentos de celebridades.
فمثلًا، أقمت مرة علاقة غرامية مع حساب التفاضل والتكامل استمرت أكثرمن زيجات بعض المشاهير.

Penso que sou mais um Edison do que um Tesla.
ولكن أعتقد أنني أميل لإديسون أكثرمن تسلا.

Se acreditam, como nós acreditamos, que precisamos de encontrar um tipo diferente de conversa, agora mais que nunca, ajudem-nos.
أن كنت تؤمن، كما نفعل، بحيث تحتاج لأيجاد نوع آخر من الحوارات، الآن أكثرمن أي وقتٍ سابق، ساعدنا لنفعل ذلك.

Diria mesmo mais, vamos segui-lo.
لإيجاد هذه الأشياء بل أكثرمن ذلك الأفضل الذهاب للتحقيق

A pessoas acreditam mais no meu trabalho do que na Bíblia.
الناس الذين يؤمنوا بعملى أكثرمن الذين يؤمنو بالتوراة

Cerca de quatro vezes mais longe do sol que a Terra, chega-se a um ponto em que a água condensa e solidifica.
حوالي أكثرمن أربع اضعاف المسافة من الشمس الى الأرض وجدنا نقطة ماء تكثّفت وأصبحت صلبة

A propaganda é crucial para levantar a moral. Precisamos de ti mais que nunca.
معركة الدّعايةِ حاسمةِ للروح المعنويةِ نحتاج أكثرمن ذلك

Preciso de uma prova mais convincente do que um desenho.
أنجيلا, أنا بحاجة لدليل أكثرمن مجرد هذا الرسم

O meu pai preocupava-se muito mais com o resultado no golfe do que comigo e a minha mãe bebia muito uísque e dava muita importância à Prada.
فأبي لطالما أهتم بنتيجة مبارياته بالغولف أكثرمن إهتمامه بي وأمّي كانت منشغلة بأمورها

- Ele explicou-me: é mais uma posição de parceiro russo.
وقال إنه أكثرمن أي شيء آخر وهو الموقف الروسي من التكاتف

Não quero fazer mais isto, Kevin.
أنا لا أُريدُ أَنْ أفعل هذا أكثرمن ذلك، كيفين

Tu mentiste-me, mantiveste-me preso, e separaste-me das pessoas que mais amo no mundo.
أنتنكذبتمعليّ،وأحتفظتمبيّكرهينة، و فرقتمونى عن أكثرمن أحببت بهذا العالم.

E é muito mais importante que uma lambreta.
وهذا يعني لي أكثرمن دراجة نارية لامعة جديدة

Tenho mais de 30 partes, exijo mais respeito...
أنا أمتلك أكثرمن 38 قطعة إكسسوار وأستحق إحتراماً أكثر..

Alguns fazem mais do que um furo no crânio, e para esta cirurgia em particular, eu fazia habitualmente três.
البعض يصنع أكثرمن ثقب في الجمجمة , ولهذه الجراحة بالتحديد أنا عادة أصنع ثلاثة ثقوب

mais da metade dos níveis residenciais são classificados como subúrbios.
و أكثرمن نصف المقيمين يُصنفون تحت درجة الفقر

Oh, meu Deus. Não aguento mais isto.
أوووه يا الهي لا أستطيع احتمال أكثرمن هذا