"أكثر أو أقل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mais ou menos
• mais nem menos

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas Mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Mais ou menos o que acabas de rodar, mas não tão violento.
أكثر أو أقل كانت لنا فرصه و لكن ليس بهذا العنف

Isto quer dizer que o trabalho era basicamente de enfermagem. Depois só algum tempo para o médico que Mais ou menos nos examinava uma vez por dia.
وهذا يعني، استغرق أساسا التمريض وبعد ذلك فقط قليلاً من الوقت طبيب الذين تم إيداعه أكثر أو أقل لك مرة واحدة في يوم.

As empresas podem dar aos seus funcionários e clientes Mais ou menos controlo. Podem-se preocupar sobre quanta abertura é boa para eles, e o que precisa de ficar fechado.
يمكن أن تعطي الشركات موظفيها والعملاء تحكم أكثر أو أقل. يمكن للشركات أن تقلق بشأن كمية الانفتاح هو أمر جيد لهم، وما ينبغي عليها قوله مغلقا.

O universo tem 13 800 milhões de anos, Mais ou menos.
عمر الكون 13,8 مليار عام، أكثر أو أقل بقليل.

Isto é muito para além da agricultura orgânica, que continua a ser, Mais ou menos, um sistema cartesiano
هذا أبعد بكثير من الزراعة العضوية التي هي نظام ديكاتي ، أكثر أو أقل

Mais ou menos na mesma altura, sou abordado por um tipo excelente chamado Uri Fruchtmann.
أكثر أو أقل في نفس الوقت تقريبا, تقرب مني رجل عظيم يدعى أوري فوشتمان.

Como não tens hipótese de saber quais as caixas que têm Mais ou menos rubis, deves pôr o mesmo número em todas elas.
لأنّه لا توجد أي طريقة لمعرفة أي الصناديق يحوي عدداً أكثر أو أقل من الياقوت فيجب أن تختار الرقم ذاته لكل الصناديق.

Isso não significa que acho que ele é Mais ou menos atraente do que tu.
لا يعني هذا أنني أظن جاذبيته أكثر أو أقل منك

Não é uma questão de Mais ou menos, seus salários só são diferentes.
إنها ليست مسألة من أكثر أو أقل مرتبك فقط مختلف , حسناً ؟

Um guerrilheiro treinado pelo IRA pode fazer isto em 20 minutos, Mais ou menos.
الفدائي من الجيش الإيرلندي الشعبي المدرّب يمكنه أن يعملها في 20 دقيقة أكثر أو أقل

O cancro ataca o fígado, o fígado falha, morte dolorosa... três ou quatro semanas, Mais ou menos.
يهاجم السرطان كبدي,وكبدي يفشل وموت مؤلم,أعطي نفسي ثلاثة أربعة أسابيع أكثر أو أقل

Sim, a esposa diz Mais ou menos o mesmo.
نعم , وقالت زوجته أكثر أو أقل نفس الشيء.

Também são casados há 30 anos... Mais ou menos.
كما انهم كانوا متزوجين في آخر 30 عاما أكثر أو أقل من ذلك

Tudo correu como você pensou que correria, Mais ou menos.
سارت كُّل الأمور ، على ما كُنتَ متوقِّع . أكثر أو أقل بقليل

- Sim. Mais ou menos, mas tens de ligar antes.
نعم ، أكثر أو أقل ، ولكن عليك الإتصال أولاً

Por fora está completamente frito mas a placa-mãe está milagrosamente Mais ou menos intacta.
حسناَ قرص الصدفة محترق تماماَ لكن اللوحة الأم بشكل أعجوبة أكثر أو أقل من سليمة

A ferida de entrada é do mesmo tamanho da saída, 75 mm. Mais ou menos.
مدخل الجرح نفس حجم المخرج 75مليميتر ، أكثر أو أقل

O bom dos bebés é que Mais ou menos são todos parecidos.
شئ جيد عن الأطفال إنهم جميعاً أكثر أو أقل متشابهين

Já disseram que não para isso, Mais ou menos.
لقد رفضوا ذلك مسبقاً , أكثر أو أقل

Acho que não gosto nem mais nem menos do meu trabalho.
.. لاأعتقد. بأنني أحب عملي أكثر أو أقل من السابق