"أكثر تطوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais sofisticado
• mais avançados
• muito mais avançada
• mais evoluídos
• mais desenvolvido

Normalmente, tens um paladar mais sofisticado.
بالعادة تكون حاسّة التذوق بحلقك أكثر تطوراً

- Só que este é mais sofisticado do que os do mercado aberto, o que significa...
لكن في هذه الحالة الأمر أكثر تطوراً مما قد تجده في السوق الحرة ... مما يعني

Temos de explorar um nível mais sofisticado da terapia do medo.
- نحن بحاجة إلى استكشاف مستوى أكثر تطوراً من العلاج بالخوف

Na altura, queria conceber crianças com cérebros mais avançados, crianças que instruíssem o mundo e evoluíssem a civilização.
كان أملي في ذلك الوقت أن أُبدع أطفالاً ذات عقول أكثر تطوراً أطفال يمكنهم إنارة العالم، وتحسين الحضارة

No Outro Lado há meios mais avançados para detectar degeneração molecular, mas um simples teste de radiação deve bastar para ver se o tecido do universo se começou a degradar.
لدينا طرق أكثر تطوراً لاكتشاف التدهور الجزيئي هناك لكنّ مجرّد اختبار عن الإشعاعات سيكون كافياً لنرى إن كانت بنية الكون قد بدأت بالتدهور

O seu conhecimento, a sua tecnologia, era muito mais avançada do que se podia imaginar, naquela altura.
معرفتهم, التكنولوجيا التي استخدموها كانت أكثر تطوراً مما يتخيله أي أحد في ذلك الزمن

A gestação está muito mais avançada aos dez dias.
يصبح الحمل أكثر تطوراً في 10 أيام.

Vocês são muito mais evoluídos do que nós.
أنتم أكثر تطوراً منّا بكثير

Além disso, o deltóide esquerdo é mais desenvolvido.
إن عضلته الدالية اليسرى هي تبدو أكثر تطوراً بقليل

É o mais complexo, o mais sofisticado.
إنها أكثر تعقيداً و أكثر تطوراً

Tony, és mais sofisticado do que isto!
(توني)، أنت أكثر تطوراً من هذا

Pensava que os Shadowhunters eram mais evoluídos.
ظننت أن الـ"شادو هانتير" أكثر تطوراً.

Bem, francamente, sabia que, as pessoas cegas tinha um olfacto mais desenvolvido mas depois do que vimos aqui esta noite -
حسناً، بصراحة، لقد كنت أعلم أن... المكفوفين، لديهم حاسة شم أكثر تطوراً منا،