"أكثر تعقيداً من ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais complicado do que isso
• mais complicado que isso
• mais complexas
• mais complicada
• pouco mais complicado

Aqui em baixo é o sudeste de África. Parece que há dois períodos de procriação. Mas é mais complicado do que isso.
الآن، هذا جنوب شرق أفريقيا. إنها تجعل الأمر يبدو وكأن هناك فترتي تزاوج هنا. الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Vai ser bem mais complicado do que isso.
بل ستكون أكثر تعقيداً من ذلك.

Bem, é um pouco mais complicado do que isso.
حسناً، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Na verdade, acho que era muito mais complicado que isso.
في الواقع، أظنّ الأمر كان أكثر تعقيداً من ذلك.

É um pouco mais complicado que isso.
يمكنني القيام به. إنها أكثر تعقيداً من ذلك بقليل.

Mas as interações num ecossistema são ainda mais complexas.
لكن التفاعلات داخل النظام الإيكولوجي أكثر تعقيداً من ذلك حتى.

A coisa é mais complicada.
يجب أن تتابعي هذا. إنه أكثر تعقيداً من ذلك.

É mais complicado do que isso.
أجل، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.

Será um pouco mais complicado do que isso.
قد يكون الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

É mais complicado do que isso, pai.
الأمر أكثر تعقيداً من ذلك يا أبي

É muito mais complicado do que isso.
إنّها... إنّها أكثر تعقيداً من ذلك بكثير.

Diz-lhes que queres sair. É mais complicado do que isso.
أخبرهم بأنك تريد الانسحاب - الأمر أكثر تعقيداً من ذلك -

Não, não, é mais complicado do que isso.
كلا، الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Tivemos de inventar uma história, mas é mais complicado que isso.
حسناً، بالتأكيد، كان علينا اختلاق قصة لكن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

E o poder verdadeiro aqui é um pouco mais complicado que isso.
‫وأن القوة الحقيقية هنا ‫أكثر تعقيداً من ذلك

É um pouco mais complicado que isso.
إنه أكثر تعقيداً من ذلك بشكل قليل

Dan, acho que é um pouco mais complicado que isso.
أعتقد أن الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

- É mais complicado que isso.
حسناً, الأمر أكثر تعقيداً من ذلك

Pode ser tão simples como o próximo número na sequência — um, três, cinco, sete — ou pode ser um conjunto de equações mais complexas que preveem o futuro baseando-se em condições do presente que se conhece.
يمكنها أن تكون بسيطة كأن تصف العدد التالي في تتالي معين واحد، ثلاثة، خمسة، سبعة أو يمكنها أن تكون معادلات أكثر تعقيداً من ذلك معادلات تتنبأ بالمستقبل مبنية على ظروف معلومة في الحاضر

A situação é mais complicada do que pensa.
الوضع نوعاً ما أكثر تعقيداً من ذلك

Pode ser um pouco mais complicado, porque parece que já entraste.
حسناً ، ربما الأمر أكثر تعقيداً من ذلك ،لأنه يبدو انكِ جزء منه بالفعل