"أكثر تعقيدا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais complicado do que
• muito mais complexo do
• mais complicadas do que
• muito mais complicado do
• um pouco mais complicado do

- Sabes, isto pode parecer ser fácil... mas na verdade é mais complicado do que ligar simplesmente um botão.
كما تعلمون ، هذا قد يبدو سهلا ، لكنه فى الواقع أكثر تعقيدا من مجرد ضغط زر

Não pode ser mais complicado do que montar um mosquito.
لا يمكن أن تكون أكثر تعقيدا من ركوب بعوضة

Nunca fiz nada mais complicado do que páginas desdobráveis.
وأنا حقا لم أفعل أي شيء أكثر تعقيدا من جعل الصفحات مطوية

O vosso conectoma é muito mais complexo do que este, porque o vosso cérebro é composto por 100 mil milhões de neurónios e tem 10 000 vezes mais conexões.
الشبكة العصبية خاصتك هي أكثر تعقيدا من ذلك، لأن المخ لديك يحتوي على 100 بليون خلية عصبية 10.000 ضعف عدد الوصلات.

Receio que as coisas sejam um pouco mais complicadas do que isso.
أخشى الأمور قليلاً إنّها أكثر تعقيدا من ذلك

Na verdade, é muito mais complicado do que isso, e não é um sitio onde possas andar com a câmara.
في الحقيقة هو أكثر تعقيدا من ذلك وفي الحقيقة هو ليس مكانا يمكن أن تجري فيه بالكاميرا

É um pouco mais complicado do que isso.
الأمر أكثر تعقيدا من ذلك بقليل

É mais complicado do que qualquer dispositivo já desenvolvido pela inteligência humana.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان. و لذلك كان الجدل

O amor é um processo químico, mas é um bocado mais complicado do que isso.
الحب هو تفاعل كيميائي لكنه شيئا ما أكثر تعقيدا من ذلك

No fundo, é mais complicado do que isso.
أظن انها ربما كانت أكثر تعقيدا من ذلك.

Não, mas não pode ser mais complicado do que pilotar uma joaninha.
-لا لكن لا يمكنها أن تكون أكثر تعقيدا من الطيران مع عصفورة طائرة

Provavelmente, é mais complicado do que isso.
على الارجح الأمر أكثر تعقيدا من ذلك

Mas não deve ser mais complicado do que um Airbus A318.
لكن , لا يمكنني التخيل أنها أكثر تعقيدا من الحافلة الجوية ايه 3-18

Ele tem uma teoria de que é possível — é possível — que o sistema auditivo humano tenha evoluído para ouvir música porque isso é muito mais complexo do que o necessário para entender uma língua.
يملك نظرية تقول أنه من الممكن-- من الممكن-- أن النظام السمعي البشري تطور بالفعل لسماع الموسيقى، لأنه أكثر تعقيدا من أجل الحاجة لللغة فقط،

Por vezes as coisas são mais complicadas do que isso.
أحياناً تكون الأمور أكثر تعقيدا من ذلك.

Ouça se alguém perguntar, pode dar a entender que é muito mais complicado do que isso?
الاستماع، أم ... إذا كان أي شخص أن يسأل، هل يمكن أن تجعل الأمر يبدو وسيلة أكثر تعقيدا من ذلك؟

Eu acho que é um pouco mais complicado do que isso.
أعتقد أنها أكثر تعقيدا من ذلك.