"أكثر جدية من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais grave do que
• falei tão a sério

Parece mais grave do que a gripe de 24 horas.
إنه يبدو أكثر جدية من انفلونزا لا تستغرق سوى 24 ساعه

Bem, estive a ver a sua radiografia e é mais grave do que apenas a costela.
ألقيت نظرة على أشعّتكِ وقد يكون الوضع أكثر جدية من مجرد ضلع.

Contrabandear joias para os Estados Unidos é um pouco mais grave do que esgueirar cigarros para o Norte de África.
تهريب المجوهرات إلى "الولايات المتحدة" أكثر جدية من تهريب السجائر إلى "جنوب أفريقيا".

Nunca falei tão a sério em toda a minha vida.
لم أكن أكثر جدية من ذلك فى حياتى.

Em qualquer dos casos, nunca falei tão a sério.
في أي حالة، لم أكن أكثر جدية من ذلك

- É mais grave do que isso.
أعتقد أن الأمر أكثر جدية من هذا