"أكثر خطورة مما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais grave do que
• muito mais perigoso do que

Senhor, é mais grave do que pensávamos.
قائد الفريق، إنه أمر أكثر خطورة مما توقعنا.

Mas o facto de eu também estar nomeado, como você e o Mulder, leva-me a crer que estou implicado em algo mais grave do que sei.
ولكن نظراً لأن الدعوة تتضمنك مع العميل (مولدر)... يجعلني أصدق انني متورط في أمر أكثر خطورة مما أظن.

É claro que o mundo hoje está muito mais perigoso do que estava.
من الواضح أن العالم اليوم أصبح أكثر خطورة مما كان عليه من قبل.

Este minério que nos puseste à procura é muito mais perigoso do que julgas.
هذه المادة الخام التي جعلتنا ننقب عنها، أكثر خطورة مما تظن

E isso torna-o perigoso, muito mais perigoso do que Roma podia imaginar.
و هذا يجعل منه خطِراً, و أكثر خطورة مما يُمكن للرومان تخيله.