"أكثر راحةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais confortável

Ficaria mais confortável na nossa casa com o seu bebé.
أتعلمين، إنكِ ستكونين أكثر راحةً في منزلنا مع الطفل

Assim estarias mais confortável e podias ouvir tudo o que se passa.
لتكوني أكثر راحةً وتسمعي بوضوح كل ما نقول

E a nossa cama é mais confortável que a do quarto de hóspedes.
إضافةً ، أن هذا السرير أكثر راحةً من ذلك الموجود في غرفة الضيوف

É mais confortável assim. Não consigo ouvir tiros ou gritos.
الوضع أكثر راحةً هكذا إذ لا أستطيع سماع طلقات النار أو الصرخات

Ele teve uma noite muito má e decidiram que ele ficaria mais confortável no hospital.
لقد عانى من ليلة سيئة وقرروا أنه سيكون أكثر راحةً في العناية المنزلية.

Porque também sou um cidadão e estou muito mais confortável tendo esta máquina a observar cada movimento meu do que alguém como você.
لأنني مواطن أيضاً، وأنا أكثر راحةً بإمتلاك تلك الآلة تُراقب خطواتي بدلاً من شخصٍ مثلكم

Pelo menos aqui ficará mais confortável.
على الأقل سوف تكونين أكثر راحةً هُنّا

Vou vestir algo um pouco mais confortável.
سأقومُ بإرتداء شيء... أكثر راحةً

É mais confortável do que o escritório.
إنه أكثر راحةً من المكتب

Se isso o põe mais confortável.
-إن كان الأمر سيجعلكَ أكثر راحةً .

(Risos) É este o estigma que as pessoas dependentes enfrentam todos os dias, e tenho de dizer que, por isso, é mais confortável assumir-me como homossexual do que como alguém com um historial de dependência.
(ضحك) حسنا، وكما تعلمون، تلك كانت وصمة عار للناس الذين يواجهون الاضطرابات التي تواجههم كل يوم وكما تعلمون، سأخبركم بذلك ما يزال السبب في أنني أكثر راحةً في التعريف بنفسي كرجلٍ مثلي عن التعريف بأنني شخص ذو تاريخٍ مع الإدمان