"أكثر رعباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais assustador
• mais medo
• ainda mais
• mais aterrador
• mais aterrorizante

Muitos acham que é mais assustador estar cá fora.
الكثير من الأشخاص يعتقدون بأنّ العيش بالخارج أكثر رعباً

É mais assustador, mais violento e acho que também usaram palavrões.
إنها أكثر رعباً وعنفاً، وأعتقد أنهم دسّوا بها بعض الألفاظ الفجة أيضاً.

Não há nada mais assustador do que um enorme na tua direcção.
لا شيء أكثر رعباً من عضو كبير جداً يتجه نحوك

Não posso matar-te mas como diz o Otto, há coisas que metem mais medo e muito piores do que a morte.
(لا يمكنني قتلك , لكن كما قال (أوتو هناك العديد من الأشياء" "أكثر رعباً من الموت يمكننا القول , موته

As pessoas gostam de ficarem assustadas e se é algo que também é baseado na realidade, que é baseada no diário, então é ainda mais assustador.
لأن الناس عامة يحبون أن يشعروا بالخوف خاصة إذا كان السبب مبني على شئ حقيقي موجود بالحياة اليومية للإنسان، فهذا يجعل الأمر أكثر رعباً.

Não há nada mais aterrador do que tentar fazer rir as pessoas e não o conseguir.
صدقيني، لا شيء أكثر رعباً من فشلك في محاولة لإضحاك الناس.

O teste tem 3 partes. Cada uma mais aterrorizante que a outra.
الإختبار مكون من 3 أجزاء كل جزء أكثر رعباً من الذي يسبقه

"..mas a nossa abelha trabalhadora está prestes a conhecer alguém muito mais assustador..."
لكن خنفسائنا الصغيرة الدؤوبة أوشكت أن تقابل شخص ما بشكل عام أكثر رعباً

Já percebeste que o objectivo das metáforas é assustar as pessoas para não fazerem coisas, dizendo-lhes que algo de mais assustador vai acontecer, do que realmente acontece.
أتدرك أن هدف التشبيهات هو إخافة الناس من القيام بأشياء بإخبارهم أنه سيحدث شئ أكثر رعباً مما يفترض حدوثه

Os Ghostfacers foram forçados a enfrentar algo muito mais assustador que fantasmas.
مواجهو الأشباح أرغموا على مواجهة شئ أكثر رعباً من الأشباح

Nada lá fora pode ser mais assustador do que esta merda aqui.
لا شيء في الخارج أكثر رعباً مما نعيشه هنا

Bem, não há nada mais assustador do que ter de ir à escola.
لا شيء أكثر رعباً من الذهاب للمدرسة

Mas é rendido pelo porteiro da noite. É mais assustador.
ثم يأتي البوّاب الليلي، إنه أكثر رعباً.

Mas desta vez, tenta parecer mais assustador.
لكن هذا المره، حاولْ أَنْ تَبْدوَ أكثر رعباً. مثل...

Um demónio que pensa que é mais assustador do que é?
شيطان يعتقد أنه أكثر رعباً مما هو عليه؟

Só mais um mito. Certo, um mais assustador, mas mesmo assim um mito.
مجرد أسطورة أخرى، أكثر رعباً لكن

Esta meteu mais medo.
ذلك أكثر رعباً

Mas encontrei algo ainda mais assustador.
لكننى وجدت شيئاً آخر أكثر رعباً

O que me leva ao pensamento que considero mais aterrador e mais difícil de afastar.
مما يقودني إلى فكرة واحدة التي أجدها أكثر رعباً والأكثر صعوبة لرفضها

Os monstros são reais, e não há nada mais aterrorizante do que o Leviatã.
وليس هناك شيء أكثر رعباً من الليڨايثان