"أكثر فأكثر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada vez mais
• mais e mais
• ainda mais
• cada vez melhor

Celebramos a diversidade e tolerância como nunca antes na nossa memória, mas ficamos cada vez mais divididos.
نحن نحتفي بالتسامح والتعاون أكثر من أي شيء في تاريخنا، لكنّنا مازلنا نتفرق أكثر فأكثر.

Dia após dia, sentiam-se cada vez mais enojados com a ideologia nazi.
يوم بعد يوم، سئم كلّ منهم أكثر فأكثر من الأيديولوجية النازية.

Este tipo de responsabilização torna-se cada vez mais urgente.
سيصبح هذا النوع من المساءلة أكثر فأكثر استعجالاً.

Eles estão a dirigir-se cada vez mais para Norte.
إنهم يتحركون و يبتعدوا أكثر فأكثر باتجاه الجنوب.

E com o tempo e com a prática, tento viver mais e mais da minha essência.
ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر.

Bem, as danças modernas são cada vez mais obscenas.
حسناً إن الرقصات الحديثة أصبحت فاضحة أكثر فأكثر

A cada dia que passa, sinto-o cada vez mais.
كلّما مرّ يوم، كلّما شعرتُ به أكثر فأكثر.

E estamos a afastar-nos cada vez mais do meu coração.
ألا يبدو أننا نبتعد أكثر فأكثر عن موضوع قلبي؟

Os números estão cada vez mais difíceis para o senador.
الأرقام تزداد صعوبة أكثر فأكثر بالنسبة لعضو مجلس الشيوخ

e a chegar a cada vez mais destes doentes. Ainda em ensaios clínicos, mas imaginem quando pudermos ligá-los,
و يستفيد منها عدد أكثر فأكثر من المرضى. هي لا زالت قيد التجارب السريرية ، لكن تخيلوا حين نتمكن من توصيلها،

Derivaram-se equações, produziram-se gráficos, e como resultado final descobrimos que a bolha rebenta cada vez mais depressa, de ano para ano.
تم اشتقاق معادلات، وإنتاج رسوم بيانية، والنتيجة الخام هي أنه وجدنا أن الفقاعة تنفجر بسرعة أكثر فأكثر مع مرور كل سنة.

Quando pensamos nisso, o que acontece é que ficamos com mais complexidade, e cada vez mais coisas para construir coisas novas.
ومن خلال تفكيركم بهذا، تحصلون على تعقيد أكثر وأكثر، مواد أكثر فأكثر لبناء أشياء أحدث.

Comecemos com os "hobbies". Quando temos demência, é cada vez mais difícil divertirmo-nos.
دعونا نبدأ بالهوايات. حين تصاب بالخرف، يصبح من الصعب أكثر فأكثر أن تستمتع بوقتك.

E torna-se cada vez mais difícil compreender as pessoas que não são como nós.
فيصبح أصعب أكثر فأكثر أن تفهم الناس الذين يختلفون عنك.

Mas depois, um zumbido irritante interrompe a paz, aproximando-se cada vez mais
ولكن يأتي بعد ذلك أنين مزعج ليعكّر الصفو، ويقترب أكثر فأكثر فأكثر.

Agora, à medida que leio cada vez mais, e seguindo a história, há coisas maravilhosas que aparecem nas ciências biológicas.
وبينما أنا أقرأ أكثر فأكثر الآن، وأتتبع القصة، توجد بعض الأشياء الرائعة تكتشف في العلوم الحياتية.

Deitavam-se cada vez mais tarde em cada noite.
كانوا يستيقظون في وقت متأخر أكثر فأكثر في كل ليلة.

Enquanto as estudávamos, encontrávamos cada vez mais diversidade. Pensámos: "Meu Deus, até que ponto estas coisas são diversas?"
وعندما درسنا أكثر فأكثر واستمرينا في إيجاد المزيد من التنوع، اعتقدنا، يا إلهي، ما مدى تنوع هذه الأشياء؟

Ao andar pelo caminho, temos de ir ficando cada vez mais bem educados.
و كلما تقدمت في هذا المسار, عليك أن تكون رفيعا أكثر فأكثر.

mais e mais trabalhadores insistem em não serem fumadores passivos.
يَصرُّ أكثر فأكثر عُمّال على الحقّ أَنْ لا يَتنفّسَ دخانَ مُسْتَعملَ.

Depois a morte de Lensky afastou-nos ainda mais.
ثم سقط لينسكي ، والذي فرّقنا أكثر فأكثر.

Acho que significa que esta turnê vai ser cada vez melhor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.