| Era mais eficaz para manter a paz do que qualquer técnica de intimidação que eu já vira até aí. | TED | كانت هذه الطريقة أكثر فاعلية في الحفاظ على السلام من أي أسلوب ترهيبي رأيته حتى تلك اللحظة. |
| Se os padrões de proteção não mudarem, preferimos que o dinheiro seja gasto em algo mais eficaz. | Open Subtitles | لذا إن لم تتغير معايير الحماية.. سنفضل أن يذهب هذا المال لشيء آخر أكثر فاعلية |
| Estou a pensar que um chá poderia ser ainda mais eficaz se pudermos descobrir o que é. | Open Subtitles | و أنا أظنّ بأنّ شاياً قدْ يكون أكثر فاعلية إنْ كان يمكن لنا معرفة ماهيتها |
| Essa táctica seria mais eficiente se atirasses através dos ossos. | Open Subtitles | تلك الأسلوب سيكون أكثر فاعلية إذا أطلقته خلال العظم |
| Nesta combinação de árvores e erva, andar em duas pernas é mais eficiente que andar em quatro. | Open Subtitles | يعتبر المشي على ساقين , أكثر فاعلية من المشي على أربع في بيئة مختلطة بين الأشجار والأعشاب |
| Scott Page: "Os modelos ajudam-nos a conceber instituições e políticas mais eficazes. | TED | سكوت بايج: النماذج تساعدنا على تصميم سياسات ومؤسسات أكثر فاعلية. |
| Vamos estar mais eficientes e poderosos do que qualquer governo do mundo. | Open Subtitles | نحن سنكون أكثر فاعلية و قوة من أي حكومة في العالم |
| Não podemos viver sem o governo mas precisamos que ele seja mais eficaz. | TED | لا نستطيع العمل بدون الحكومة، لكننا نحتاجها أن تكون أكثر فاعلية. |
| Isto porque a logística era tão complexa que nos pareceu mais eficaz fazê-lo. | TED | وكان السبب هو التعقيد المبالغ فيه في العملية اللوجستية، كان يبدوهذا أكثر فاعلية. |
| Neste programa, avaliamos como funciona o cérebro de cada pessoa para podermos recomendar mudanças básicas para tornar este sistema mais eficaz e mais seguro. | TED | وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا. |
| Nós queremos analizar isto para que, quando estamos a comer um morango ou a beber um chá, possamos saber aquele que é mais eficaz a prevenir o cancro. | TED | و نريد أن نقيس ذلك لأنه عندما تأكل ثمرة فراولة أو تشرب الشاي, لما لا تختار واحدة أكثر فاعلية في منع السرطان. |
| - É um antibiótico mais eficaz quando administrado por via intravenosa. | Open Subtitles | -إنه مضاد حيوي إنه أكثر فاعلية عندما يكون في الوريد |
| Quero dizer, uma caçadora invisível pode ser mais muito mais eficaz | Open Subtitles | مبيدة غير مرئية ستكون أكثر فاعلية من المستوي المعتاد. |
| Qual é o teste que acha mais eficaz, o TASS ou o Wilson-Binet? | Open Subtitles | الإختبار تجده أكثر فاعلية تاس, أو ويلسون بينيت؟ |
| Mas não seria mais eficiente... se não tivéssemos de usar a cadeira nessas duas situações? | Open Subtitles | و لكن ألن يكون أكثر فاعلية أن لم نستخدم الكرسي لكلا الأمرين؟ |
| E ele disse que a espuma reforçada é mais eficiente do que o plástico autocolante. | Open Subtitles | قال بأن المادة العازلة أكثر فاعلية من البلاستيك |
| Quando fazemos isso, é mais eficiente e menos destrutivo. | Open Subtitles | عندمانقومبالأمرهكذا، فإنه أكثر فاعلية و أقل ضررا |
| É mais eficiente se processarmos os dados aqui. | Open Subtitles | سوف يكون أكثر فاعلية إذا قمنا بمعالجة البيانات هنا |
| A violência enquanto ferramenta de um conflito poderia ser abandonada da mesma forma que foram os arcos e as flechas, porque foram substituídos por armas mais eficazes. | TED | حينها يمكن أن يتم هجر العنف كوسيلة للصراع، كما تم هجر الأقواس والأسهم، لأننا استبدلنا بهم أسلحة أكثر فاعلية. |
| Os especialistas acham que precisamos de desenvolver diagnósticos melhores, antibióticos de ação mais rápida e vacinas mais eficazes. | TED | خبراء الرعاية الصحية اتّفَقوا على أننا بحاجة إلى تشخيصات أفضل، ومضادات حيوية أسرع، وعقاقير ولقاحات أكثر فاعلية. |
| Os tratamentos estão mais eficientes, e a longo prazo ele vai achar uma solução permanente. | Open Subtitles | العلاج أكثر فاعلية الآن في النهاية قد يجد حل دائم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 