"أكثر فظاعة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais terrível
• mais horrível
• tão terrível

Sinto que esse aviso, que fui designado a passar, está relacionado a algo ainda mais terrível que esse vírus.
عندي إحساس قوي بأن هذا التحذير الذي أنا إئتمنت لنقله يتعلق بشيء أكثر فظاعة حتى من الفيروس

Precisa de ser mais terrível, para que elas não precisem de ser, e, lá no fundo, você sabe que é verdade.
عليك أن تكون أكثر فظاعة معهم حتى لا يكونوا معك كذلك و بأعماقك، تعلم أن هذا هو الأمر الصحيح.

Tornar-se-á em algo mais terrível... do que você pode imaginar.
ستُصبح شيء أكثر فظاعة مما قد تتخيل

E o que poderia ser mais horrível do que te tornares vampira?
وما قد يكون أكثر فظاعة من أن تتحوّلين إلى مصّاصة دماء؟

Porém, o que encontramos no sonho é ainda mais horrível, de modo que ao final nós literalmente escapamos do sonho de volta para a realidade.
ولكن عندما يصبح ما نواجهه في الحلم أكثر فظاعة لذلك في النهاية نهرب حرفياً من الحلم ونعود إلى الواقع

Nunca tinha visto nada tão terrível na minha vida.
أنا لم أر أي شيء أكثر فظاعة في حياتي.

De todas as do Pacífico, provavelmente não houve campanha mais terrível do que a de Okinawa.
في كل المحيط الهادئ، على الأرجح لم تكن هناك حملة أكثر فظاعة من (أوكيناوا)

Tinhas a visão e perdeste-a, e... E... não consigo pensar em nada mais horrível.
كانت لديك الرؤية وخسرتها، لا أستطيع التفكير بشيءٍ أكثر فظاعة.

E, quanto mais sabes sobre nós, mais horrível fica.
وكلما زاد ما تعرفه عنا وجدت الأمر أكثر فظاعة!

Por exemplo, somente os norte-americanos com 70 anos ou mais se conseguem lembrar da experiência de viver na Grande Depressão, a experiência de viver numa guerra mundial, e de agonizar a questionarem-se se lançar bombas atómicas seria mais horrível do que as consequências de não as lançar.
على سبيل المثال، فقط الأمريكيون الذين هم في الـ70 من عمرهم أو أكبر، هم من يستطيعون اليوم تذكر تجربة العيش في ظل الكساد العظيم، تجربة العيش أثناء حرب عالمية، أو التألم بخصوص ما إن كان إسقاط قنابل نووية قد يكون أكثر فظاعة من العواقب المحتملة لعدم إسقاطها.

Depois de se apressar para o local, a Dra. Wolf descobriu algo ainda mais horrível...
بعدما هرعت إلى مكان الحادثة اكتشفت الدكتورة "وولف" شيئاً أكثر فظاعة...