"أكثر قليلًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um pouco mais
• mais um pouco

E estas pareciam um pouco mais memorizáveis, e talvez as pessoas gostassem um pouco mais destas.
وهؤلاء يبدون جديرين بالتذكر قليلًا وقد يحبهم الناس أكثر قليلًا

A: Agora que o espaço-tempo é uma parte da realidade confirmada pela experiência, podemos ser um pouco mais ambiciosos.
والآن بما أن الزمكان أصبح جزءً من الواقع مؤكدًا بالتجربة، يمكننا أن نطمح أكثر قليلًا.

Ou pode ser procurar um pouco mais "online" para encontrar um filme de uma realizadora.
أو قد يعني النزول بالقائمة إلى أسفل أكثر قليلًا على الانترنت لتجد فيلمًا لمخرجة أنثى.

Vão um pouco mais longe do que limpar a sala, onde provavelmente vocês exigem a maior higiene.
نتاول الأمر أكثر قليلًا من مجرد تنظيف غرفة معيشتنا، حيث ربما نجعلها نوع من النظافة الشخصية لمدى الحياة،

Deixa-me só comer mais um pouco e estamos no ir.
دعني أمُص أكثر قليلًا من هذا ، و سنغادر

Quando disseste que a tua irmã tinha um relógio, esperava algo um pouco mais adulto do que isto.
بالمناسبة، حين قلت أنّ أختك لديها ساعة... أجل؟ أملت أن تليق براشد أكثر قليلًا من هذه

Tens cerca de uma hora, talvez um pouco mais, depois serás literalmente uma bomba-relógio ambulante.
لديك ساعة أو ربما أكثر قليلًا و بعدها ستصبح قنبلة موقوتة حرفيًا

Ontem, foste... um pouco menos arrogante e... e um pouco mais gentil.
بالأمس، كنت جبان بعض الشيء وشجاع أكثر قليلًا

Isto é bom. Eu gosto tanto dos LOLcats como outra pessoa, talez até um pouco mais. Mas isto também é um problema em grande parte resolvido.
هذا جيد. أنا أحب القطط الكوميدية كثيرًا بنفس قدر أي إنسان آخر، وربما أكثر قليلًا. ولكن هذه أيضًا مشكلة محلولة بشكل كبير.

Podes ensinar-me um pouco mais da próxima vez?
هل تعلّمني أكثر قليلًا المرة القادمة؟

Não podia ir para um pouco mais longe da tenda?
أيمكنك الابتعاد أكثر قليلًا عن الخيمة؟

Então, deixa-me melhorar um pouco mais.
حسنًا، دعيني أبهجكِ أكثر قليلًا

"Jack, "todos os dias me apaixono um pouco mais por ti.
أنا أقع في حُبّكَ أكثر قليلًا كل يوم

Mas eu tinha ido lá porque era voluntária numa grande instituição de caridade de justiça ambiental, isto há sete anos, quando muitas pessoas nem acreditavam na alteração climática, as pessoas eram cínicas quanto ao ativismo, e o meu papel, tal como o dos meus colegas, era conseguir assinaturas para petições sobre a alteração climática e esclarecê-las um pouco mais sobre o assunto.
ولكن سبب ذهابي كان بسبب تطوعي في جمعية خيرية كبيرة للعدالة المناخية، كان ذلك قبل سبعة سنوات، عندما لم يكن يؤمن الكثيرون بتغير المناخ، وكان الناس في غاية الاستخفاف بالنشاطية، ودوري، مع كل زملائي، كان جعل الناس يوقعون العرائض بشأن العدالة المناخية وتعليمهم أكثر قليلًا عن هذه المشكلة.

um pouco mais.
حسنا، أكثر قليلًا.

Pensei que conseguia convencer a Katherine a viver um pouco mais.
ظننت أن بوسعي إقناع (كاثرين) أن تعيش أكثر قليلًا.

Pode arder um pouco mais.
قد تحرق أكثر قليلًا فحسب

um pouco mais.
أكثر قليلًا. توقّف.

E um pouco mais.
أكثر قليلًا

um pouco mais agora.
أكثر قليلًا

Sempre que o fez, a sua ansiedade reduziu-se um pouco, e depois mais um pouco e depois mais um pouco, até que no final, ele efectivamente voltou a aprender como sentar-se num local público e simplesmente aproveitar.
وفي كل مرة كان يفعلُ هذا، ينخفضُ قلقه تدريجيًا، ثم أكثر قليلًا، وثم أكثر قليلًا. حتى في النهاية، تعلّم من جديد وبفعالية كيفية الجلوس في الأماكن العامة وبدأ يستمتع بما يفعل.