"أكثر لو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mais se
• melhor se
• se eu

Seria muito mais, se não desse tanto aos pobres.
كانت أكثر لو لم تُنفق الأموال لمساعدة الفقراء.

Mas acho que gostaria mais se o pudesse beber sozinha.
لكني أعتقد بأنه سيعجبني أكثر لو استطعت شربه بنفسي

Mas estaria muito mais se fizesse este com mangas de balão.
أنا شاكرة لك. لكني سأكون ممتنة أكثر لو أنك جعلت هذا بأكمام منتفخة.

Sentava-me melhor se os seus gorilas não tivessem dado cabo as pernas.
كنت لأجلس بطريقة مستقيمة أكثر لو أن ساقاي لم تتكسر

E vais gostar menos ainda se eu te apanhar outra vez. Entendido?
لن يعجبك أكثر لو مسكتك تقوم بما فعلته مرة أخرى.أتفهمني؟

Pois é e eu se calhar ainda apreciava mais se não me batesses na mão.
نعم, وكان من المحتمل أن أتمتع به أكثر لو لم تستمر بضرب يدي لإبعادها.

Haveria mais se algum anormal não a tivesse fanado.
كان سيكون هناك أكثر لو لم يسرقها أحد الحمقى.

Haveria mais se algum anormal não a tivesse fanado.
كان سيكون هناك أكثر لو لم يسرقها أحد الحمقى

Não. Penso que gostava mais se tivesses este aqui.
كلا , أعتقد انني سأحبك أكثر لو كانت كهذه

Ou enfureço-os ainda mais se fingir que não existem, que não preciso deles?
حقّا ؟ أم أني سأغضبهم أكثر لو تظاهرت بأنهم غير موجودين

Bem, se calhar podia esforçar-se mais se não detestasse tanto a publicidade.
حسنا ، انت تعلمين ، ربما كان يحاول أكثر لو أنه لم يكن يكره مجال الدعاية

Podias convencer-me mais se não fosses a única que sabia do problema.
كان يمكن أن تقنعيني أكثر لو لم تكوني الوحيدة التي تعرف عن المشكلة

- Eles iam-se assustar mais se não tivesses ido a correr a casa para ires à casa de banho.
أعتقد أن أمّي وأبي سوف يخافون أكثر لو أنّك لم تأتي إلى المنزل مسرعًا ودخلت الحمّام

Gostaria mais se este casal se parecesse connosco.
يسعدني أكثر لو كان يجمع هذين الزوجين أي تشابه بنا.

Interessavas-te mais se te dissesse que o meu pai era muito autoritário?
هل يمكن أن يثير أهتمامك أكثر لو أخبرتك بإن والدي كان صارماً شديداً؟

Gostaria mais, se tivesse sido aumentado nos últimos 3 anos.
سأحبّه أكثر لو حصلتُ على زيادة بالراتب في السنوات الثلاث الماضية.

Não, odiava-me mais se o deixasse fugir outra vez.
لا، أنا سوف أكره نفسي بشدة أكثر لو تركته يفلت مرة أخرى

Magoar-me-ia mais se negasses essa acusação.
كان سيؤلمني أكثر لو أنكِ نفيتي هذا الإتهام

Porque apesar de esse puto aí não ser meu, quero sentir-me ligado na mesma e achei que seria melhor se soubesse.
فمع انه ليس ولدي أريد الشعور بارتباطي به وفكرت في التقرب منكما أكثر لو عرفت

Disse-te que era melhor se eu ganhasse.
أخبرتك سيكون ذلك ممتعاً أكثر لو تركتني أفوز

Mas acho que nos íamos sentir melhor se a concentração fosse o nosso bebé, e não em fazer um espectáculo.
حسنا، لكن أظننا سنرتاح أكثر لو علمنا أن التركيز سيكون على طفلنا، وليس تقديم عرض.

Gostaria mais de mim se eu fosse uma freira? Como na história.
هل كنت ستحبنى أكثر لو كنت راهبة كما فى تلك القصة ؟