"أكثر من اللّازم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• demais
• demasiado

Sabes, tens que te importar se o professor bonzão parece um pouco interessado demais nas suas alunas.
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته.

Costumava querê-la a ela e foi longe demais.
كان يسأل عليها باستمرار، وقد تمادى أكثر من اللّازم.

Mas se isto for demasiado para ti, ou muito complicado, então para com isto porque já me magoei demais.
وإن كان ذلك عسيرًا معقّدًا إليك , فاتركني الآن , لأنّي بالفعل جُرحت أكثر من اللّازم

Estou muito ligado a ele, talvez demasiado.
أنا مرتبط به جدّا أخشى أنّني مرتبط به أكثر من اللّازم

Concentras-te demasiado no ataque.
عليك أن تركّز كلياً أكثر من اللّازم على الهجوم

E sem saber o que um vampiro faminto faria com sangue humano por perto, deduzo que se tenha aproximado demais.
ولم تعلم أنّه مصّاص دماء متعطّش لدم بشريّ طازج. أظنّها اقتربت أكثر من اللّازم.

Talvez aqui seja ensolarado demais para mim.
ربّما الطقس مشرق ومشمس أكثر من اللّازم بالنسبة إليّ هنا.

O feitio. Foi demais.
التعويذة كانت قويّة أكثر من اللّازم.

Um bocadinho fácil demais, não é?
سهل أكثر من اللّازم بقليل، صحيح؟

Tu confiaste demais no teu amigo.
وثقت في صديقك أكثر من اللّازم.

Não, néctar nunca é doce demais.
-لا، الرحيق لا يحلّي أكثر من اللّازم قطّ .

Falas demais.
إنّك تتكلّم أكثر من اللّازم.

Acredita, é seguro demais.
-صدّقيني، إنّه آمن أكثر من اللّازم . {\fnAdobe Arabic}. (رحلت (رايلي

Eu matei o Oscar. Ele sabia demais.
إنّي قتلت (أوسكار)، لقد علم أكثر من اللّازم.

O Anatoly fala demais.
-أناتولي) يتحدّث أكثر من اللّازم) .

Caso a pintura fosse demasiado subtil...
أتعلمون، تحسّبًا ما إن كان الطلاء مسفًّا أكثر من اللّازم

O meu novo guarda-costas protege-me demasiado.
إنّه حارسي الجديد، وهو متحفّظ أكثر من اللّازم قليلًا.

Partilhei quase tudo contigo. demasiado, até.
لقد شــاطـــرتِك كل شيء تقريباً بل أكثر من اللّازم.